BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

punishable strafbar; mit Strafe bedroht {adj} [jur.]

punishable act; punishable offence strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung

to be punishable by fine/imprisonment mit einer Geldstrafe/Freiheitsstrafe bedroht sein

to be punishable by death mit der Todesstrafe bedroht sein

It is a punishable offence ... Es ist strafbar ...

punishable; enforceable sanktionierbar {adj}

binding and enforceable verbindlich und sanktionierbar

criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act Straftat {f}; strafbare Handlung {f}

criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts Straftaten {pl}; strafbare Handlungen

undetected offence ungeklärte Straftat

employer of an offence Auftraggeber {m} einer Straftat

executor of an offence Auftragnehmer {m} einer Straftat

to order an offence; to commission an offence eine Straftat in Auftrag geben

No offence could be proved against him. Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

punishment [listen] Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [listen] [listen]

punishments Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}

a just punishment eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe

as a punishment zur Strafe

to make sth. a punishable offence etw. unter Strafe stellen [jur.]

The punishment should always fit/match the crime. Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)

simulation [listen] Nachahmung {f}; Vortäuschung {f}

simulation of a punishable offence Vortäuschung einer Straftat / mit Strafe bedrohten Handlung