BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

senior höhergestellt; höher {adj} [soc.] [listen]

He is senior to me. Er ist mein Vorgesetzter.

senior älter {adj}

senior prosecutor Oberstaatsanwalt {m}

executive personnel; senior staff [listen] Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte {pl} [adm.]

senior citizen Senior {m}; Seniorin {f}

senior citizens Senioren {pl}

woopie (well-off older people) wohlhabende Senioren

senior director Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f}

senior directors Abteilungsdirektoren {pl}; Abteilungsdirektorinnen {pl}

senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/ der Ältere; Senior /d.Ä.; Sen./

senior air traffic control officer Einsatzstabsoffizier {m}; Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]

senior master Hauptlehrer {m}

senior masters Hauptlehrer {pl}

senior site engineer; senior site manager Oberbauleiter {m}; Oberbauleiterin {f} [constr.]

senior site engineers; senior site managers Oberbauleiter {pl}; Oberbauleiterinnen {pl}

senior chief erector Oberrichtmeister {m} [mach.]

senior chief erectors Oberrichtmeister {pl}

senior nursing officer Oberschwester {f}

senior [listen] Senior {m}

seniors Senioren {pl}

senior partner Seniorchef {m}

senior partners Seniorchefs {pl}

Senior Center Seniorenzentrum {n}

senior engineer; engineer-in-chief Oberingenieur {m}

senior teacher Oberstudienrat {m}; Oberstudienrätin {f}

senior inspector Oberinspektor {m}; Oberinspektorin {f}

senior director Oberspielleiter {m}; Oberspielleiterin {f}

to have a senior moment; to have senior moments [humor.] langsam vergesslich werden {vi}

but then she had a senior moment aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life. Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.

retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home [listen] Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}

retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}

longest serving staff member; most senior staff member Dienstältester {m} [adm.]

the senior judge der dienstälteste Richter

overman deputy; mine captain; senior supervisor Fahrsteiger {m} [min.]

overman deputies; mine captains; senior supervisors Fahrsteiger {pl}

top management; senior management; operational headquarters Führungsstab {m}; Führungsspitze {f}

provost (senior church office holder) Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]

marketing to senior citizens Seniorenmarketing {n} [econ.]

university courses for seniors; university courses for senior citizens Seniorenstudium {n}

head of laboratory; laboratory head; laboratory senior Laborleiter {m}; Laborleiterin {f}

He was 21 years her senior. Er war 21 Jahre älter als sie.

labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers [listen] [listen] [listen] Arbeitskräfte {pl}

cheap labo(u)r billige Arbeitskräfte

foreign labo(u)r ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}

shortage of labo(u)r Mangel an Arbeitskräften

senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

illicit labour Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician [listen] [listen] Arzt {m}; Ärztin {f}; Doktor {m} [ugs.] [listen] [listen]

medical doctors; doctors; medics; physicians Ärzte {pl}; Ärztinnen {pl}; Doktoren {pl}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] Bahnarzt {m}

the attending physician; the attending doctor der behandelnde Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice niedergelassener Arzt

to go to the doctor; to go to the doctor's zum Arzt gehen

foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] [listen] Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] [listen] Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

doctor-in-training Arzt in der Ausbildung

doctor in charge; physician in charge Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor-to-be angehender Arzt

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen] Jungassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen] Altassistent {m}

We sent for the doctor. Wir ließen den Arzt kommen.

Can you recommend a good family doctor? Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

He has been to see the doctor. Er war beim Arzt.

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

border guard Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

service (activity area of public administration) [listen] Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.] [listen]

services [listen] Dienste {pl}

the public service der öffentliche Dienst

higher service gehobener Dienst

senior service höherer Dienst

to enter the king's service in die Dienste des Königs treten [hist.]

executive; leader [listen] [listen] Führungskraft {f}

senior staff; executives; senior executives [listen] Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]

business leader Führungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss {m} [ugs.]; Industrieboss {m} [ugs.]

top executives Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte {pl}

cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated] [listen] Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]

clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines Geistliche {pl}; Kleriker {pl}

senior clergyman; senior churchman höherer Geistlicher; Kirchenmann

charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.] Grundpfandrecht {n} [jur.]

senior lien erstrangiges Grundpfandrecht

junior lien nachrangiges Grundpfandrecht

chaplain Kaplan {m}; Hausgeistlicher {m} [relig.]

chaplains Kaplane {pl}

prison chaplain Gefängniskaplan {m}; Gefängnisgeistlicher {m}

court chaplain Hofprediger {m}

senior court chaplain Oberhofprediger {m}

youth chaplain Jugendkaplan {m}; Jugendseelsorger {m}

hospital chaplain Krankenhauskaplan {m}; Spitalskaplan {m} [Ös.] [Schw.]

military chaplain Militärkaplan {m}

ship chaplain; ship's chaplain Schiffskaplan {m}

loan facility; credit facility; facility [listen] Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]

loan facilities; credit facilities; facilities [listen] Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}

senior secured facility; senior facility vorrangig besicherter Kreditrahmen

post; position [listen] [listen] Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen]

posts; positions Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

an executive position eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to fill a vacancy einen Posten neu besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

to work in an executive position in leitender Funktion tätig sein

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

dominant position beherrschende Stellung

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

to be the last to hold the fort auf verlorenem Posten stehen

professor /prof./; prof [coll.] Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.]

professors; profs Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl}

senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a.o. Prof./

full professor ordentlicher Professor /o.Prof./

guest professor; visiting professor Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]

honorary professor Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}

emeritus professor Professor emeritus

to be appointed professor zum Professor ernannt werden

editor [listen] Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editors Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}

senior editor leitender Redakteur

technical writer technischer Redakteur

editor in duty Redakteur vom Dienst

political and economics editor Redakteur für Politik und Wirtschaft

medical officer /MO/ Sanitätsoffizier {m} [mil.]

medical officers Sanitätsoffiziere {pl}

senior medical officer Leitender Sanitätsoffizier

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen] Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen]

school pupils; pupils; school students; high-school students [listen] Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen]

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen] Schüler und Studenten

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] behinderte Schüler

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

sophomore [Am.] Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

junior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

senior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

to question a pupil/student einen Schüler drannehmen {vt}

high school prom; prom night; prom (formal dance) [listen] Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}

high school proms; prom nights; proms Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}

senior prom [Am.] Abiturball {m} [Dt.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]

prom queen Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}

debt [listen] Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] [listen]

debts [listen] Schulden {pl}

long-standing debts Altschulden {pl}

bad debt uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld

senior debts vorrangige Schulden

to be in debt [listen] Schulden haben; verschuldet sein

to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen

to get into debt; to run into debt in Schulden geraten; sich verschulden

to incur debts Schulden machen

to get out of debt aus den Schulden herauskommen

to keep out of debt frei von Schulden bleiben

collection of debts Einziehung von Schulden

sports team; team [listen] Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport] [listen]

sports teams; teams Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}

youth team Jugendmannschaft {f}

peewee team Kindermannschaft

junior team Nachwuchsmannschaft {f}

school team; varsity team [Am.] Schulmannschaft {f}

university team; varsity team [Am.] Universitätsmannschaft {f}

senior team; A-team Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]

second-string team; B-team Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}

Which team do you support? Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du? [sport]

Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank) Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

junior NCO /JNCO/ Unteroffizier ohne Portepee

senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.] Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)

corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.] Unteroffizier (Luftwaffe)

sergeant on duty; duty NCO Unteroffizier vom Dienst (UvD)