Environment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	environmental conservation	Erhaltung der Umwelt
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	environment	Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.]
	operating environment	Betriebssystemumgebung
	environment	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]
	project environment	Projektumfeld {n}
	sb.'s. professional and personal environment	jds. berufliches und privates Umfeld
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	milieu; social setting/background/environment	Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.]
	family background	häusliches Umfeld/Milieu
	environment; context; framework	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]
	the legal framework	die rechtlichen Rahmenbedingungen
	a favourable international environment	günstige internationale Rahmenbedingungen
	in response to the changing context	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
	environment minister; minister of the environment	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]
	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m}
	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]	Umweltminister {m}
	Department of the Environment [Br.]	Umweltministerium {n} [pol.]
	environment sector; environmental sector	Umweltbereich {m}; Umweltsektor {m}; Umweltbranche {f} [envir.]
	environment sectors; environmental sectors	Umweltbereiche {pl}; Umweltsektoren {pl}; Umweltbranchen {pl}
	environmental technology sector	Umwelttechnikbranche {f}
	environment agency	Umweltagentur {f} [envir.]
	European Environment Agency	Europäische Umweltagentur
	environment issues manager	Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]
	environment agency; environmental protection agency	Umweltbehörde {f}
	environment initiative; environmental initiative; green initiative	Umweltinitiative {f}
	environment initiatives; environmental initiatives; green initiatives	Umweltinitiativen {pl}
	environment economy; environmental economy	Umweltökonomie {f} [envir.] [econ.]
	environment programme; environmental programme [Br.]; environmental program [Am.]	Umweltprogramm {n}
	environment programmes; environmental programmes; environmental programs	Umweltprogramme {pl}
	environment engineering; environmental technology	Umwelttechnik {f}; Umwelttechnologie {f} [envir.]
	environment variable	Umgebungsvariable {f} [comp.]
	environment; source aspect	Bildungsmilieu {n} [min.]
	environmental pollution; pollution of the environment; pollution	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]
	sound pollution; acoustic pollution	akustische Umweltverschmutzung
	industrial pollution	industrielle Verschmutzung
	light pollution; light smog	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}
	agricultural pollution	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft
	pollution of the marine environment	Verschmutzung der Meere
	pollution from or through the atmosphere	Verschmutzung aus der oder durch die Luft
	pollution from land-based sources	Verschmutzung vom Lande aus
	development environment	Entwicklungsumgebung {f}
	development environments	Entwicklungsumgebungen {pl}
	integrated development environment /IDE/	integrierte Entwicklungsumgebung
	depositional environment	Ablagerungsmilieu {n}
	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]
	working environment; work environment	Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n}; Arbeitsumwelt {f}
	safer working environment	sicherere Arbeitsumwelt
	world of employment; working world; working environment	Arbeitswelt {f}
	vagility (of an organism in an environment)	Ausbreitungsfähigkeit {f}; Vagilität {f} (eines Organismus in einer Umgebung) [envir.]
	external economic environment; foreign trade and payments	Außenwirtschaft {f} [econ.]
	bioaccumulation (build-up of chemicals from the environment in an organism)	Bioakkumulation {f} (Anhäufung von Chemikalien aus der Umwelt in einem Organismus) [biol.] [envir.]
	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)	erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]
	pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission [rare]	Immission {f}; schädliche Einwirkung {f} von Emissionen auf Mensch und Umwelt [envir.]
	cultural environment; cultural sphere; society	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}
	cultural environments; cultural spheres	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}
	runtime environment	Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.]
	living environment	Lebenswelt {f}; Lebensumfeld {n} [soc.]
	living environments	Lebenswelten {pl}
	marine environment	Meeresumwelt {f} [envir.]
	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	minienvironment	Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f}
	nature versus nurture; heredity versus environment	Natur oder Kultur [phil.]
	network environment	Netzumgebung {f} [comp.]
	network environments	Netzumgebungen {pl}
	port; porting (adaptation to a different software environment)	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]
	programming environment	Programmierumgebung {f} [comp.]
	programming environments	Programmierumgebungen {pl}
	process environment; process architecture	Prozesslandschaft {f} [comp.]
	risk analysis principle (public health and environment policy)	Risikoprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]
	vibration environment	Schwingungsbelastung {f} [techn.]
	test environment; testing environment	Testumgebung {f}; Testumfeld {n}
	test environments; testing environments	Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl}
	pro-environment advocate	Umweltbewegter {m}; Grünbewegter {m} [pol.] [soc.]
	pro-environment advocates	Umweltbewegte {pl}; Grünbewegter {pl}
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazard (resulting from/posed by sth.)	Umweltgefährdung {f}; Umweltrisiko {n} (durch etw.) [envir.]
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazards	Umweltgefährdungen {pl}; Umweltrisiken {pl}
	environmental design; planning and design of the environment	Umweltgestaltung {f}; Gestaltung {f} der Umwelt [envir.]
	sponsoring of environment-friendly initiatives	Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]
	precautionary principle (public health and environment policy)	Vorsorgeprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]
	heat emission; heat transfer (to the environment)	Wärmeabgabe {f}; Wärmeabfuhr {f} (an die Umgebung) [phys.]
	advertising environment	Werbeumfeld {n}
More results