perception : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	perception	Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f}
	perception	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	selective perception	selektive Wahrnehmung
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	perception threshold	Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}
	perception thresholds	Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}
	to remain below the perception threshold (of sb.)	unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
	to take place below public perception	sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]
	perception hallucination	Perzeptionsphantasmen {pl} [med.]
	perception	Wahrnehmungsvermögen {n}
	visibility; public image; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	sensation of movement; perception of movement; kinaesthesia; kinesthesia	Bewegungsempfindung {f}; Kinästhesie {f}
	motion perception	Bewegungssehen {n}
	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]
	outside perception; external perception	Fremdwahrnehmung {f}
	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)	erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]
	conception of history; perception of history, understanding of history; view of history	Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.]
	gustatory perception	Geschmackswahrnehmung {f}
	knowledge of God; perception of God	Gotteserkenntnis {f} [relig.] [phil.]
	haptic perception	Oberflächensensibilität {f}; haptische Wahrnehmung {f}
	proprioception (spatial perception of your own body)	Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f}; räumliche Wahrnehmung des eigenen Körpers [med.] [bot.] [zool.]
	adoption; reception; perception (of ideas)	Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut)
	the Reception of Greek and Roman culture in east asia	die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien
	risk perception	Risikowahrnehmung {f}
	pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception	Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]
	moment of alarm; perception-reaction time; reaction time	Schrecksekunde {f} [psych.]
	self-perception	Selbstwahrnehmung {f}; Eigenwahrnehmung {f} [psych.]
	self-perception theory	Selbstwahrnehmungstheorie {f} [psych.]
	tactile sense; tactile perception	Tastsinn {m}
	depth perception (in humans); depth sensation (in animals)	Tiefensehen {n}; Tiefenwahrnehmung {f} [med.]
	space perception; spatial perception	räumliche Wahrnehmung {f}; Raumwahrnehmung {f}; Raumempfindung {f} [med.]
	development of perception	Wahrnehmungsentwicklung {f}
	perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception	Wahrnehmungsstörung {f}
	perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception	Wahrnehmungsstörungen {pl}
	mode of perception	Wahrnehmungsweise {f}
	modes of perception	Wahrnehmungsweisen {pl}
	time perception	Zeiterleben {n} [psych.]
	correction of wrong notes in the aural perception	Zurechthören {n} [mus.]
	anticipation	Antizipation {f}
	anticipations of perception	Antizipationen der Wahrnehmung
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	management (of sth.)	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)
	divisional management; division management; head of a business area	Bereichsleitung {f}
	overall management; general management	Gesamtleitung {f}
	management by objectives	Führung durch Zielvereinbarung
	management by objectives	Führung nach Zielvorgaben
	management by perception	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
	management by exception	Führung nach dem Ausnahmeprinzip
	olfactory	Geruchs...; olfaktorisch {adj} [med.]
	olfactory sensibility	Geruchsempfindlichkeit {f}
	olfactory perception	Geruchswahrnehmung {f}
	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]
	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.
	judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)	Urteil {n} (Logik) [phil.]
	analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension	analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n}
	judgement of beauty; judgment of beauty	Schönheitsurteil {n}
	synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension	synthetisches Urteil
	disinterested judgement; disinterested judgment	uninteressiertes Urteil
	judgement of perception; judgment of perception	Wahrnehmungsurteil {n}
	ambivalent	ambivalent; doppelwertig {adj}
	ambivalent perception	ambivalente Wahrnehmung
	image (of perception, memory etc.)	bildhaft {adj}; Bild ... (Wahrnehmung, Gedächtnis usw.) [psych.]
	image perception	Bildwahrnehmung {f}; Bilderleben {n}
	image thinking	bildhaftes Denken; metaphorisches Denken [geh.]
	immediate; unmediated; direct	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}
	direct possession	unmittelbarer Besitz
	the immediate being of God	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]
	immediate experience	unmittelbare Erfahrung
	immediate use value (Marx)	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)
	immediate knowledge; first-hand knowledge	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]
	direct realist theory of perception (Gibson)	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]
	in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
	History is not some unmediated account of events.	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.