BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beteiligte {m,f}; Beteiligter person involved; party

Beteiligten {pl}; Beteiligte the parties concerned

alle Beteiligten all parties concerned

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. There are several active parties to the project.

Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache) person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) [listen] [listen]

die Betroffenen the people concerned; those affected

die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen to involve those affected (by sth.) in the process

Geschäftsabwickler {m}; Abwickler {m}; Ausführender {m}; Durchführender {m}; aktiv Mitwirkender {m}; aktiv Beteiligter {m}; Macher {m} [econ.] [soc.] transactor

Geschäftsabwickler {pl}; Abwickler {pl}; Ausführende {pl}; Durchführende {pl}; aktiv Mitwirkende {pl}; aktiv Beteiligte {pl}; Macher {pl} transactors

Pflegschaft {f} [jur.] legal guardianship; custodianship [Am.]

Abwesenheitspflegschaft {f} guardianship/custodianship for an absent person

Gebrechlichkeitspflegschaft {f} guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte guardianship/custodianship for unknown parties

Pflegschaft für die Leibesfrucht guardianship/custodianship for a conceived but unborn child

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen guardianship/custodianship for money raised by public collection

die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies

Sprachgebrauch {m} [ling.] language use; language usage; linguistic usage; usage [listen]

im allgemeinen Sprachgebrauch in common use; in common usage

im modernen Sprachgebrauch in current use; in current usage

in der Alltagssprache in everyday usage

ein Beispiel für den Sprachgebrauch a usage example

Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte. In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden. In usual usage it means break, but other uses are possible.

Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.] [listen] environment [listen]

Projektumfeld {n} project environment

jds. berufliches und privates Umfeld sb.'s. professional and personal environment

sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an) [listen] [listen] to join (in) [listen]

sich beteiligend; teilnehmend joining [listen]

sich beteiligt; teilgenommen joined [listen]

beteiligt sich; nimmt teil joins

beteiligte sich; nahm teil joined [listen]

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an) [listen] [listen] to participate (in); to partake [listen] [listen]

teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend participating; partaking [listen]

teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert participated; partaken

nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert participates; partakes

nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte participated; partook

nicht teilnehmend nonparticipating; non-participating