risks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazard (resulting from/posed by sth.)	Umweltgefährdung {f}; Umweltrisiko {n} (durch etw.) [envir.]
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazards	Umweltgefährdungen {pl}; Umweltrisiken {pl}
	hedging against financial risks	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]
	hedging against interest rate risk; interest rate hedging	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko
	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko
	foreign trade risks	Außenhandelsrisiken {pl}
	special risks reserve	Gefahrenrücklage {f}
	special risks reserves	Gefahrenrücklagen {pl}
	transfer of risks; transfer of risk; passing of risks; passing of risk	Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [econ.] [transp.] [jur.]
	transfer of risk and title	Eigentums- und Gefahrenübergang
	distribution of risks; diversification of risks	Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos
	assigned risks	Zwangszuteilung {f} von Risiken
	with inherent risks; risk-encumbered	risikobehaftet {adj}
	aware of the risk; aware of the risks	risikobewusst {adj}
	safely; without taking risks; play-it-safe	risikolos; risikofrei {adv}
	appreciation	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
	I had no appreciation of the risks involved.	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
	hedge (against financial risks)	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]
	long hedge	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts
	shot hedge	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts
	risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]
	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}
	apportionment (of sth.) (between)	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)
	the apportionment of risks between employer and contractor	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer
	elimination	Ausschaltung {f}
	elimination of competition	Ausschaltung der Konkurrenz
	elimination of the risk	Ausschaltung des Risikos
	elimination of risks	Ausschaltung von Risiken
	risk of exposure	Belastungsrisiko {n}; Expositionsrisiko {n} [envir.]
	risks of exposure	Belastungsrisiken {pl}; Expositionsrisiken {pl}
	persistency risk	Bestandsfestigkeitsrisiko {n} [econ.]
	persistency risks	Bestandsfestigkeitsrisiken {pl}
	evaluation	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]
	evaluations	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}
	ex-ante evaluation	Ex-ante-Beurteilung {f}
	ex-post evaluation	Ex-post-Beurteilung {f}
	course evaluation	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]
	interim evaluation; intermediate evaluation	Zwischenbeurteilung {f}
	evaluation of surfactant biodegradability	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels
	fire hazard; fire risk	Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}
	fire hazards; fire risks	Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}
	to be a fire hazard	ein Brandrisiko darstellen
	breast cancer risk	Brustkrebsrisiko {n} [med.]
	breast cancer risks	Brustkrebsrisiken {pl}
	own risk	Eigenanteil {m} (Versicherung)
	own risks	Eigenanteile {pl}
	risk of explosion	Explosionsrisiko {n}
	risks of explosion	Explosionsrisiken {pl}
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	financial risk	Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]
	financial risks	Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)
	risk of breakage; risk of breaking	Bruchgefahr {f}
	theft risk	Diebstahlsgefahr {f}
	public health risk	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}
	risk of falling	Sturzgefahr {f}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at your own risk /AYOR/; at own risk	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen
	fire and explosion risk assessments	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr
	Enter at own risk! (warning sign)	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)
	aggregate risk	Gesamtrisiko {n}
	aggregate risks	Gesamtrisiken {pl}
	business risk	Geschäftsrisiko {n}; Betriebsrisiko {n}
	business risks	Geschäftsrisiken {pl}; Betriebsrisiken {pl}
	health hazard; health risk	Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}
	health hazards; health risks	Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}
	main risk	Hauptrisiko {n}
	main risks	Hauptrisiken {pl}
	flood hazard; flood risk; flood danger [rare]	Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.]
	flood hazards; flood risks; flood dangers	Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl}
	real property risk [Br.]; property risk [Br.]; real estate risk [Am.]	Immobilienrisiko {n} [fin.]
	real property risks; property risks; real estate risks	Immobilienrisiken {pl}
	risk of infection; infection hazard	Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]
	risks of infection; infection hazards	Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}
	buckling risk	Knickgefahr {f}
	buckling risks	Knickgefahren {pl}
	risk of complications; complication risk	Komplikationsrisiko {n} [med.]
	risks of complications; complication risks	Komplikationsrisiken {pl}
	credit risk; default risk; risk of default; delinquency risk	Kreditrisiko {n}; Adressrisiko {n}; Ausfallsrisiko {n}; Ausfallrisiko {n}; Adressenausfallrisiko {n} [fin.]
	credit risks; default risks; risks of default; delinquency risks	Kreditrisiken {pl}; Adressrisiken {pl}; Ausfallsrisiken {pl}; Ausfallrisiken {pl}; Adressenausfallrisiken {pl}
	counterparty credit risk; counterparty default risk; counterparty risk	Ausfallsrisiko der Gegenseite; Kontrahentenausfallrisiko {n}; Kontrahentenrisiko {n}
	cluster risk	Ausfallsrisiko durch Kreditkonzentration auf einzelne Kunden; Klumpenrisiko {n}
	exchange risk	Kursrisiko {n}
	exchange risks	Kursrisiken {pl}
	avalanche risk; avalanche hazard	Lawinengefahr {f}
	avalanche risks; avalanche hazards	Lawinengefahren {pl}
	The avalanche hazard is high/low.	Die Lawinengefahr ist hoch/gering.
	liquidity risk	Liquiditätsrisiko {n}; Refinanzierungsrisiko {n} [fin.]
	liquidity risks	Liquiditätsrisiken {pl}; Refinanzierungsrisiken {pl}
	market price risk	Marktpreisrisiko {n} [econ.]
	market price risks	Marktpreisrisiken {pl}
	hedging if market price risks	Absicherung von Marktpreisrisiken
	market risk	Marktrisiko {n} [econ.]
	market risks	Marktrisiken {pl}
	anaesthetic risk [Br.]; anesthetic risk [Am.]	Narkoserisiko {n} [med.]
	anaesthetic risks; anesthetic risks	Narkoserisiken {pl}
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	operative risk	Operationsrisiko {n} [med.]
	operative risks	Operationsrisiken {pl}
	risk of litigation	Prozessrisiko {n} [jur.]
	risks of litigation	Prozessrisiken {pl}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	risk evaluation; evaluation of (the) risk	Risikobeurteilung {f}
	risk evaluations; evaluations of risks	Risikobeurteilungen {pl}
	area at risk; risk area (epidemiology)	Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.]
	area at risks; risk areas	Risikogebiete {pl}
	Covid risk area	Corona-Risikogebiet {n}
	risk area; area at risk of natural disasters	Risikogebiet {n} (in Bezug auf Naturkatastrophen) [geogr.]
	risk areas; area at risks of natural disasters	Risikogebiete {pl}
	at-risk group; group at risk	Risikogruppe {f} [soc.]
	at-risk groups; group at risks	Risikogruppen {pl}
	high-risk group; group at high risk	Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f}
More results