BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

risks for the environment; environmental risks (resulting from/posed by sth.) Umweltgefährdung {f} (durch etw.) [envir.]

hedging against financial risks Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]

hedging against interest rate risk; interest rate hedging Absicherung gegen das Zinsänderungrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko

hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko

foreign trade risks Außenhandelsrisiken {pl}

special risks reserve Gefahrenrücklage {f}

special risks reserves Gefahrenrücklagen {pl}

distribution of risks; diversification of risks Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos

acceptability of risks Tragbarkeit {f} von Risiken

assigned risks Zwangszuteilung {f} von Risiken

with inherent risks; risk-encumbered risikobehaftet {adj}

aware of the risk; aware of the risks risikobewusst {adj}

safely; without taking risks; play-it-safe [listen] risikolos; risikofrei {adv}

to carry risks Risiken bergen; risikobehaftet sein

appreciation [listen] Abschätzung {f}; Einschätzung {f} [listen]

I had no appreciation of the risks involved. Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

credit risk Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.]

credit risks Ausfallrisiken {pl}; Kreditrisiken {pl}

elimination Ausschaltung {f}

elimination of competition Ausschaltung der Konkurrenz

elimination of the risk Ausschaltung des Risikos

elimination of risks Ausschaltung von Risiken

persistency risk Bestandsfestigkeitsrisiko {n} [econ.]

persistency risks Bestandsfestigkeitsrisiken {pl}

breast cancer risk Brustkrebsrisiko {n} [med.]

breast cancer risks Brustkrebsrisiken {pl}

own risk Eigenanteil {m} (Versicherung)

own risks Eigenanteile {pl}

risk of explosion Explosionsrisiko {n}

risks of explosion Explosionsrisiken {pl}

financial risk Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]

financial risks Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken

risk (of sth.) [listen] Gefahr {f} {+Gen.} [listen]

risk of falling Sturzgefahr {f}

a real risk eine reelle Gefahr

the full risk alle Gefahren

to run the risk of Gefahr laufen zu

to carry/pose a risk eine Gefahr darstellen

to create a risk eine Gefahr herbeiführen

to increase the risk of sth. die Gefahr einer Sache erhöhen

the risks involved in/associated with sth. die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

at receiver's risk auf Gefahr des Empfängers

at buyer's risk auf Gefahr des Käufers

at one's own risk; at own risk auf eigene Gefahr/Verantwortung

to bear all risks alle Gefahren tragen

to release sb. from hospital at his own risk jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen

aggregate risk Gesamtrisiko {n}

aggregate risks Gesamtrisiken {pl}

health hazard; health risk Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}

health hazards; health risks Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}

flood hazard; flood risk; flood danger (rare) Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.]

flood hazards; flood risks; flood dangers Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl}

risk of infection Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]

risks of infection Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}

buckling risk Knickgefahr {f}

buckling risks Knickgefahren {pl}

exchange risk Kursrisiko {n}

exchange risks Kursrisiken {pl}

avalanche risk; avalanche hazard Lawinengefahr {f}

avalanche risks; avalanche hazards Lawinengefahren {pl}

The avalanche hazard is high/low. Die Lawinengefahr ist hoch/gering.

market risk Marktrisiko {n} [econ.]

market risks Marktrisiken {pl}

anaesthetic risk [Br.]; anesthetic risk [Am.] Narkoserisiko {n} [med.]

anaesthetic risks; anesthetic risks Narkoserisiken {pl}

side effect; byeffect Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}

side effects; byeffects Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

risk (of sth.) [listen] Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} [listen]

risks Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

emergency risk Notfallrisiko {n}

risk of loss Verlustrisiko {n}

low / moderate / high risk geringes / mittleres / hohes Risiko

to take a risk ein Risiko eingehen

to calculate a risk ein Risiko abwägen/kalkulieren

to offset a risk ein Risiko ausgleichen

to eliminate a risk ein Risiko ausschalten

to limit a risk ein Risiko begrenzen

to cover a risk ein Risiko decken

to incur/run a risk ein Risiko eingehen

to spread/diversify a risk ein Risiko streuen, verteilen

to bear the risk das Risiko tragen

to accept a risk ein Risiko in Kauf nehmen

aggravated risk erhöhtes Risiko

a bad risk ein erhöhtes Risiko

decreasing risk abnehmendes Risiko

absolute risk absolutes Risiko [statist.]

against all risks gegen alle Risiken

imputed risk kalkulatorisches Wagnis

operational risk operationelles Risiko [fin.] [econ.]

containable risk überschaubares Risiko

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

increase in the risk Erhöhung des Risikos

to assume a risk Risiko übernehmen

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

ionising radiation risk; nuclear radiation risk Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

convertibility risk Risiko der Nichtkonvertierung

transfer risk Risiko der Nichtransferierung

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

to be offset by sth. einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)

However, these benefits are offset by significant risks. Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

mortality risk Sterblichkeitsrisiko {f}

mortality risks Sterblichkeitsrisiken {pl}

death risk Todesfallrisiko {n}

death risks Todesfallrisiken {pl}

risk of conveyance Transportgefahr {f}

risks of conveyance Transportgefahren {pl}

transportation risk; risk of transport; peril of transportation Transportrisiko {n}

transportation risks; risks of transport; perils of transportation Transportrisiken {pl}

risk of flooding Überflutungsrisiko {n}

risks of flooding Überflutungsrisiken {pl}

underwriting (of risks) (insurance business) Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen) [listen]

cash-flow underwriting Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge

entrepreneur risk; entrepreneur's risk Unternehmerrisiko {n}

entrepreneur risks; entrepreneur's risks Unternehmerrisiken {pl}

road risk Verkehrsrisiko {n}

road risks Verkehrsrisiken {pl}

property risk Vermögensrisiko {n} (Kredit); Sachschadenrisiko {n} (Versicherung) [fin.]

property risks Vermögensrisiken {pl}; Sachschadenrisiken {pl}

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

guarantee insurance [Br.]; guaranty insurance [Am.]; fidelity insurance Kautionsversicherung {f}

loan default insurance Kreditausfallversicherung {f}

nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben

forest wildfire risk; forest fire risk Waldbrandgefahr {f}

forest wildfire risks; forest fire risks Waldbrandgefahren {pl}

residential real estate risk Wohnimmobilienrisiko {n}

residential real estate risks Wohnimmobilienrisikos {pl}

to unbar aufschließen; entriegeln {vt}

unbarring aufschließend; entriegelnd

unbarred aufgeschlossen; entriegelt

unbars schließt auf; entriegelt

unbarred schloss auf; entriegelte

illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal] aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}

a really revelatory biography eine sehr aufschlussreiche Biografie

revealing insights into sth.; revelatory insights into sth. aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.

nothing really revealing; nothing really revelatory nichts wirklich Neues

The results are revelatory of the possible risks. Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.

externally; on the external side außenwirtschaftlich {adv} [econ.]

externally-orientated sectors außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren

an externally-induced slowdown eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung

risks stemming from the external (economic) environment außenwirtschaftlich bedingte Risiken

precisely; exactly (emphasizing a conjunction) [listen] [listen] gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) [listen]

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth. jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]

sensitizing; sensitising; raising awareness sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend

sensitized; sensitised; raised awareness sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft

to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren

to raise awareness amongst young people of the risks involved die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen

to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren

People are becoming more sensitized to this threat. Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

associating with; tying to verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associated with; tied to verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet [listen] [listen]

a multiple birth and its associated risks eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

Only ten works can be associated with her. Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects. Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

to be associated with sb. mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth. mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

More results >>>