BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chemicals group Chemiekonzern {m} [econ.]

chemicals groups Chemiekonzerne {pl}

chemicals company Chemieunternehmen {n} [econ.]

chemicals companies Chemieunternehmen {pl}

Chemicals Act Chemikaliengesetz {n} [jur.]

chemicals prohibition ordinance Chemikalienverbotsverordnung {f} [chem.]

Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria) Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]

chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals Chemikalienrecht {n}

chemical-legal regulations chemikalienrechtliche Verordnungen

petrochemicals; petroleum chemicals Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.]

chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals) chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]

Do not mix with other chemicals. (safety note) Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)

construction chemicals Bauchemikalien {pl} [constr.]

desiccator (laboratory equipment for protecting chemicals from humidity) Exsikkator {m}; Exsiccator {m} (Laborgerät zum Trockenhalten chem. Stoffe) [chem.]

analytical chemicals Analysenchemikalien {pl} [chem.] [techn.]

chemical [listen] Chemikalie {f} [chem.] [listen]

chemicals Chemikalien {pl}

organic chemical organische Chemikalie

inorganic chemical anorganische Chemikalie

allelochemical Allelochemikalie {f}

as distinguished from anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

As distinguished from many other artists, he uses ... Anders als viele Künstler benutzt er ...

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

The law affects private property as distinguished from public property. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} [listen] [listen] [listen]

cutting; cutting back; cutting down [listen] kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend

cut; cut back; cut down gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren [listen]

to cut back on spending die Ausgaben kürzen

to cut back on accidents die Unfälle verringern

to cut down on noise den Lärm reduzieren

to cut down on the use of chemicals den Einsatz von Chemikalien zurückfahren

to be savagely cut back radikal zusammengestrichen werden

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

dosing chemical Dosierchemikalie {f} [chem.]

dosing chemicals Dosierchemikalien {pl}

agricultural chemical Agrarchemikalie {f} [agr.]

agricultural chemicals Agrarchemikalien {pl}