BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

instruments; tools (for sth.) [fig.] [listen] Instrumentarium {n}; Hilfsmittel {pl} (für etw.) [listen]

supervisory tools aufsichtsrechtliches Instrumentarium

instruments and measurements Geräte- und Messwesen {n}

instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision) kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) [listen] Besteck {n} [med.] [listen]

biopsy set Biopsiebesteck {n}

diagnostic set Diagnostikbesteck {f}

introducer set Einführbesteck {n}

ear-nose-throat set Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}

infusion set; infusion equipment; intravenous giving set Infusionsbesteck {n}

aspirating set Punktionsbesteck {n}

(set of) dissecting instruments; post mortem instruments Sezierbesteck {n}

tip opening (in the mouthpiece of reed instruments) Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]

bass bar (of stringed instruments) Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]

case of instruments Besteckkasten {m} [med.]

cases of instruments Besteckkästen {pl}

music for brass instruments; playing of a brass band Blasmusik {f} [mus.]

bowing (on stringed instruments) Bogenführung {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]

set of free reeds (in musical instruments) Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.]

cross-fingering; fork-fingering (in woodwind instruments) Gabelgriff {m} (bei Holzblasinstrumenten) [mus.]

glass ware; glass instruments Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}

harmonica instruments; harmonicas Harmonikainstrumente {pl} [mus.]

to adjust instruments Messgeräte rektifizieren {vt} [sci.] [techn.]

manufacture of musical instruments Musikinstrumentenbau {m}

to score a piece of music for a group of instruments ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]

The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.

octave harmonic (in string instruments) Oktav-Flageolett {n} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]

pizzicato (plucking the strings of bow string instruments) Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]

penpoint for drawing instruments Reißfedereinsatz {m}

drawing set; drawing instruments Reißzeug {n}

scroll (end of the neck of stringed instruments) [listen] Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

soundpost setter (for bow string instruments) Stimmsetzer {m} (Streichinstrument) [mus.]

bowing technique (on stringed instruments) Strichart {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]

chart speed (instruments) Vorschubgeschwindigkeit {f} (Instrumente) [techn.]

pegbox (of stringed instruments) Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]

player of a plucked instrument; player of plucked instruments Zupfmusiker {m} [mus.]

unisonoric; monosonoric (reed instruments) gleichtönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.]

hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments) hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) [mus.]

bisonoric (reed instruments) wechseltönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.]

aircraft instruments Bordinstrumente {pl} [techn.]

eye instruments Augeninstrumente {pl} [techn.] [med.]

separating instruments Abstrichbestecke {pl} [techn.]

trimming instruments Ausarbeitungsinstrumente {pl} [techn.]

instrument of amendment Abänderungsurkunde {f} [jur.]

instruments of amendment Abänderungsurkunden {pl}

instrument [listen] Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.]

instruments Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl}

analog measuring instrument Analogmessinstrument {n}

analog measuring instruments Analogmessinstrumente {pl}

indicating device; indicating instrument; indicator; telltale [listen] Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]

indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}

pH indicating device; pH indicator pH-Anzeigegerät

equipment (of sb./sth.) [listen] Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang) [listen]

the equipment of the lab with new instruments die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten

underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security) [listen] Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.]

underlying assets; underlying instruments; underlyings Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl}

instrument of accession Beitrittsurkunde {f}

instruments of accession Beitrittsurkunden {pl}

wind instrument Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

brass instrument Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]

brass instruments Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}

the brass (instrument section in an orchestra) die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)

boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool Bohrgerät {n} (kleinkalibrig) [techn.]

boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools Bohrgeräte {pl}

fret (on stringed instruments) [listen] Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

frets Bünde {pl}; Griffleisten {pl}

zero fret Nullbund {m}

set of reeds (in reed instruments) Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)

sets of reeds Chore {pl}; Chöre {pl}

moving-coil instrument Drehspul-Messgerät {n} [electr.]

moving-coil instruments Drehspul-Messgeräte {pl}

reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]

reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds Durchschlagzungeninstrumente {pl}

echo sounding device/instrument/apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder Echolot {n} [techn.]

echo sounding devices/instruments/apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders Echolote {pl}

entry [listen] Einsatz {m} (Musik) [listen]

entry of the instruments Einsatz der Instrumente

tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) [listen] Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

tuning pegs; pegs; tuning pins Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}

More results >>>