Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
convey
sth
. (from /
to
a
place
)
jdn
./etw. (
von
/
zu
einem
Ort
)
befördern
;
bringen
;
transportieren
{vt}
[transp.]
convey
ing
befördernd
;
bringend
;
transportierend
conveied
befördert
;
gebracht
;
transportiert
convey
s
befördert
;
bringt
;
transportiert
convey
ed
beförderte
;
brachte
;
transportierte
A
carriage
was
waiting
to
convey
her
home
.
Ein
Wagen
wartete
,
um
sie
nach
Hause
zu
bringen
.
I'll
be
happy
to
convey
the
message
.
Ich
werde
es
gern
ausrichten
.
to
convey
vermitteln
{vt}
(
Eindruck
;
Gedanken
)
convey
ing
vermittelnd
convey
ed
vermittelt
to
grant
a
charter
;
to
convey
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihen
{v}
[adm.]
[jur.]
granting
a
charter
;
convey
ing
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihend
granted
a
charter
;
convey
ed
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verliehen
to
transfer
ownership
of
sth
.
to
sb
.;
to
transfer
the
title
of
sth
.
to
sb
.;
to
convey
sth
.
to
sb
.;
to
give
sb
.
the
title
of
sth
.
jdm
.
etw
.
übereignen
;
etw
.
als
Eigentum
auf
jdn
.
übertragen
{vt}
[jur.]
transferring
ownership
;
transferring
the
title
;
convey
ing
;
giving
the
title
übereignend
;
als
Eigentum
übertragend
transferred
ownership
;
transferred
the
title
;
convey
ed
;
given
the
title
übereignet
;
als
Eigentum
übertragen
to
rail
sth
. (convey
by
rail
)
etw
.
mit
der
Bahn
befördern/transportieren/verschicken
{vt}
[transp.]
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
point
)
Aussage
{f}
;
Botschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
seine
Botschaft
vermitteln/rüberbringen
[ugs.]
to
send
a
message
to
sb
.
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
The
message
of
the
film
is
that
...
Die
Botschaft
des
Films
ist
,
dass
...
Great
architecture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
Große
Architektur
vermittelt
ihre
Botschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
a
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
of
sth
.
ein
ungefährer
Eindruck
;
ein
ungefähres
Bild
von
etw
.
to
just
give
a
flavour
of
the
artist's
work
das
Werk
des
Künstlers
nur
ansatzweise/in
Ansätzen
beleuchten
The
extracts
give/
convey
a flavour
of
the
content
.
Die
Auszüge
geben/vermitteln
ein
ungefähres
Bild
vom
Inhalt
.
as
distinguished
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
products
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
to
sound
(convey a
specified
impression
)
sich
anhören
;
klingen
;
tönen
[Schw.]
(
einen
bestimmten
Eindruck
erwecken
)
{vr}
sounding
sich
anhörend
;
klingend
;
tönend
sounded
sich
angehört
;
geklungen
;
getönt
I
find
this
really
off
.
That
makes
it
sound
as
if
...
Ich
finde
das
ziemlich
daneben
.
Das
klingt
dann
so
,
als
ob
...
That
sounds
good
.
Das
hört
sich
gut
an
.
He
sounds
angry
.
Er
hört
sich
verärgert
an
.
It
sounds
as
though
you
really
do
believe
that
.
Das
klingt
so
als
würdest
du
das
wirklich
glauben
.