BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Accidents will happen. Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

prevention of industrial accidents Störfallvorsorge {f} [techn.]

the incidence of accidents (on German roads) das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)

prevention of accidents; accident prevention Unfallverhütung {f}; Unfallvermeidung {f}

number of accidents Unfallzahlen {pl}; Anzahl der Unfälle

series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches Pannenserie {f} (auffeinanderfolgende Unglücke)

Alpine accident Alpinunfall {m}

Alpine accidents Alpinunfälle {pl}

industrial accident; accident at work Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m}

industrial accidents; accidents at work Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl}

nuclear accident Atomunfall {m}

nuclear accidents Atomunfalle {pl}

rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident Auffahrunfall {m} [auto]

rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents Auffahrunfälle {pl}

crash accident Aufprallunfall {m} [auto]

crash accidents Aufprallunfälle {pl}

car accident; motor vehicle accident Autounfall {m}

car accidents; motor vehicle accidents Autounfälle {pl}

motor vehicle accident resulting in death Autounfall mit Todesfolge

multi-vehicle accident Unfall mit mehreren Fahrzeugen

shop-accident; operating accident Betriebsunfall {m}

shop-accidents; operating accidents Betriebsunfälle {pl}

hotspot; hot spot (for sth.) Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.] [listen]

hotspots; hot spots Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}

trouble hotspot; hotspot for trouble Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]

accident hotspot; hotspot for accidents Unfallschwerpunkt {m}

environmental hotspot Umweltbrennpunkt {m} [envir.]

crime hotspot; hotspot for crime Kriminalitätsschwerpunkt {m}

drama [fig.] [listen] Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]

the drama of the moment die Dramatik des Augenblicks

a night of high drama eine hochdramatische Nacht

to lend drama to sth. einer Sache Dramatik verleihen

accidents, burst pipes, and other domestic dramas Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen

He always makes such a drama out of everything. Er macht aus allem immer ein Drama.

drama queen jemand, der um alles viel Theater macht

Stop being such a drama queen! Mach doch nicht so ein Theater darum!

rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash (railway) Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)

rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}

fishing [listen] Fischfang {m}; Fischerei {f}

industrial fishing; commercial fishing industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei

intensive fishing activity intensiver Fischfang

North Sea Fishing; North Sea Fisheries Fischerei in der Nordsee

North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fischerei im Nordostatlantik

Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts Fischerei in der Ostsee und den Belten

accidents during fishing operations Unfälle beim Fischfang

to engage in fishing/fishery Fischfang betreiben

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

aircraft accident Flugunfall {m}; Havarie {f} [aviat.] [listen]

aircraft accidents Flugunfälle {pl}; Havarien {pl}

air-crash accident; air crash; plane crash Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]

air-crash accidents; air crashes; plane crashes Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}

plane crash in/into an inhabited area Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

pedestrian accident Fußgängerunfall {m}

pedestrian accidents Fußgängerunfälle {pl}

cargo-related accident Ladungsunfall {m}

cargo-related accidents Ladungsunfälle {pl}

reactor accident Reaktorunglück {n}; Reaktorunfall {f} [techn.]

reactor accidents Reaktorunglücke {pl}; Reaktorunfälle {pl}

(apoplectic) stroke; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct [listen] Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]

strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts [listen] Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}

strokelet leichter Schlaganfall

acute stroke akuter Schlaganfall

bulbar apoplexy Bulbärapoplexie {f}

pseudoapoplexy Scheinapoplexie {f}

marine casualty; maritime casualty; sea accident Seeunfall {m} [naut.]

marine casualties; maritime casualties; sea accidents Seeunfälle {pl}

abnormal occurrence; accident [listen] Störfall {m} [techn.]

abnormal occurrences; accidents Störfälle {pl}

a series of accidents at nuclear power plants eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken

radiation accident Strahlenunfall {m}

radiation accidents Strahlenunfälle {pl}

tanker accident Tankerunfall {m} [naut.]

tanker accidents Tankerunfälle {pl}

diving accident Tauchunfall {m}

diving accidents Tauchunfälle {pl}

accident [listen] Unfall {m} [listen]

accidents Unfälle {pl}

trivial accident Bagatellunfall {m}

fire accident Brandunfall {m}

home accident; accident in the home; domestic accident Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt

hunting accident Jagdunfall {m}

electrical accident Stromunfall {m}

nuclear-weapon accident Unfall mit Atomwaffen

a fatal accident ein tödlicher Unfall

unmitigated severe accident ungemilderter schwerer Unfall

to cause an accident einen Unfall verursachen

to be insured against accidents gegen Unfall versichert sein

accident insurance; casualty insurance [Am.] Unfallversicherung {f}

industrial injuries insurance; workmen's compensation insurance [Am.] Berufsunfallversicherung {f}

passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance [Br.] Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} [auto] [transp.]

insurance against hunting accidents Jagdunfallversicherung {f}

traveller's accident insurance [Br.]; traveler's accident insurance [Am.] Reiseunfallversicherung {f}

accident [listen] Unglück {n}; Unglücksfall {m}; Störfall {m} [listen]

accidents Unglücke {pl}; Unglücksfälle {pl}; Störfälle {pl}

ship accident Schiffsunglück {n}

serious accident Unglücksfall {m}

serious accidents Unglücksfälle {pl}

road accident; traffic accident Verkehrsunfall {m}

road accidents; traffic accidents Verkehrsunfälle {pl}

hit-and-run accident Verkehrsunfall mit Fahrerflucht

to cause a road accident resulting in death einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]

water accident Wasserunfall {m}

water accidents Wasserunfälle {pl}

commuting accident Wegeunfall {m}

commuting accidents Wegeunfälle {pl}

to involve sb./sth. (matter) [listen] jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache) [listen] [listen]

involving [listen] betreffend; angehend [listen]

involved [listen] betroffen; angegangen [listen]

involves [listen] betrifft; geht an [listen]

involved [listen] betraf; ging an

an incident involving a group of youths ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher

three accidents involving crop dusters drei Unfälle mit Sprühflugzeugen

a film involving life on a farm ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens

a fraud involving mislabelled eggs ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern

Does this involve me? Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

immune gefeit {adj}

to be immune to sth. vor etw. gefeit sein

The country is not immune to accidents. Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit.

to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} [listen] [listen] [listen]

cutting; cutting back; cutting down [listen] kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend

cut; cut back; cut down gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren [listen]

to cut back on spending die Ausgaben kürzen

to cut back on accidents die Unfälle verringern

to cut down on noise den Lärm reduzieren

to cut down on the use of chemicals den Einsatz von Chemikalien zurückfahren

to be savagely cut back radikal zusammengestrichen werden

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

to be meant to; to be intended to sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht) [listen]

Tapas as they are meant to be Tapas (so) wie sie sein sollen

These examples are just meant to show how ... Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

The intention behind this was to ensure that ... Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

It was meant as a joke.; I meant it as a joke. Das sollte ein Witz sein.

The purpose of this is to prevent accidents. Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

It wasn't meant to be.; It was not to be. Es hat nicht sollen sein.

ski accident; skiing accident Skiunfall {m}

ski accidents; skiing accidents Skiunfälle {pl}

bicycle accident; cycling accident Fahrradunfall {m}

bicycle accidents; cycling accidents Fahrradunfälle {pl}