successes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	successful series; series of success; string of successes; winning streak [sport]	Erfolgsserie {f}
	therapeutical success; success of therapy	Behandlungserfolg {m}; Therapieerfolg {m} [med.]
	therapeutical successes; successes of therapy	Behandlungserfolge {pl}; Therapieerfolge {pl}
	overnight success	Blitzerfolg {m}
	overnight successes	Blitzerfolge {pl}
	huge success	Bombenerfolg {m}
	huge successes	Bombenerfolge {pl}
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	string (of sth.) (series of things)	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)
	strings	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}
	a long string of successes	eine lange Erfolgsserie
	the latest in a string of scandals	der jüngste Fall in einer Skandalserie
	to own a string of hotels and casinos	eine Hotel- und Casinokette besitzen
	The band had a string of hits in the nineties.	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.
	There's been a whole string of accidents at that corner.	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.
	box-office success; box-office hit	Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}; Kassenmagnet {m}
	box-office successes; box-office hits	Kassenerfolgen {pl}; Kassenschlager {pl}; Kassenmagneten {pl}
	box-office success; box-office hit; cinema success; cinema hit; cinematic success	Kinoerfolg {m}
	box-office successes; box-office hits; cinema successes; cinema hits; cinematic successes	Kinoerfolge {pl}
	triumphant advance; triumphant success	Siegeszug {m}
	triumphant advances; triumphant successes	Siegeszüge {pl}
	At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.	Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.
	worldwide success	Welterfolg {m}
	worldwide successes	Welterfolge {pl}
	top hit; hit; hit success	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]
	top hits; hits; hit successes	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}
	The song was a big hit then.	Das Lied war damals ein großer Erfolg.