streak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	strain; streak	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]
	There is a strain of snobbery in her.	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.
	He has a streak of sadism in his nature.	Er hat eine sadistische Ader.
	There is a strain of schizophrenia in my family.	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.
	streak	Streifen {m}
	streaks	Streifen {pl}
	cleaning streaks on the window glass	Putzstreifen auf dem Fensterglas
	streak; thin seam	Schmitze {f} [geol.]
	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks	Pechsträhne {f}
	streaks of bad luck	Pechsträhnen {pl}
	to go through a bad patch	eine Pechsträhne haben
	streak (wood, marble)	Ader {f} (Holz, Marmor)
	resin streak; pitch streak (wood)	Harzader {f} (Holz)
	streak	Schliere {f}
	streaks; schlieren	Schlieren {pl}
	streak	farbige Strähne {f}
	streaks	Strähnchen {pl}
	streak of light; beam of light; ray of light	Streiflicht {n}
	streaks of light; beams of light; rays of light	Streiflichter {pl}
	streak plate	Strichplatte {f} [min.]
	a run of luck; a winning streak	Glückssträhne {f}
	a run (streak) of good luck; a lucky streak	eine Glückssträhne
	to be on a roll	eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein
	stripe; streak	Streifigkeit {f}
	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}
	streak-like	schlierenartig {adj}
	successful series; series of success; string of successes; winning streak [sport]	Erfolgsserie {f}
	streak-throated woodpecker	Schuppenbauchspecht {m} [ornith.]
	streak-headed woodcreeper	Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]
	streak-capped spinetail	Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
	streak-fronted thornbird	Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
	streak-breasted treehunter	Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]
	streak-capped treehunter	Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
	streak-throated canastero	Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]
	streak-backed canastero	Wyattschlüpfer {m} [ornith.]
	streak-crowned antvireo	Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]
	streak-chested antpitta	Brillenameisenpitta {m} [ornith.]
	streak-capped antbird	Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	streak-backed antshrike	Roraimawollrücken {m} [ornith.]
	streak-necked flycatcher	Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
	streak-throated bush-tyrant	Strauchtyrann {m} [ornith.]
	streak-throated fulvetta	Braunkopfalcippe {f} [ornith.]
	streak-breasted scimitar babbler	Rothalssäbler {m} [ornith.]
	streak-capped honeyeater	Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
	streak-backed oriole	Piroltrupial {m} [ornith.]
	streak-headed mannikin	Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]
	batt; coal streak	Kohlenschmitze {f} [min.]
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	glass cleaner	Glasreiniger {m}
	non-streaking glass cleaner; no-streak glass cleaner	Glasreiniger für streifenfreie Reinigung
	humour [Br.]; humor [Am.]	Humor {m}
	streak of humour	Anflug von Humor
	potty humour; toilet humour; lavatorial humour [Br.]	Fäkalhumor {m}; Latrinenwitze {pl}
	black humour/humor	schwarzer Humor
	to have a sense of humour/humor	Sinn für Humor haben
	to be in a good humour	guter Stimmung sein
	mean; nasty (of a person or thing)	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}
	a nasty little trick	ein fieser Trick
	to make nasty remarks	gehässige Bemerkungen machen
	to be mean to sb.	gemein zu jdm. sein
	to have a mean streak	eine gemeine Ader haben
	winless	sieglos {adj} [sport]
	longest winless streak	längste Serie ohne Sieg