BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi} to make a dash; to make a dart for a place

Die Katze flitzte/sauste zur Tür. The cat made a dash/dart for the door.

rasen; sausen {vi} [listen] to rush [listen]

rasend; sausend rushing

gerast; gesaust rushed [listen]

rast; saust rushes

raste; sauste rushed [listen]

das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed into her head

rasen; sausen; brausen {vi} [listen] to hurtle

rasend; sausend; brausend hurtling

gerast; gesaust; gebraust hurtled

rast; saust; braust hurtles

raste; sauste; brauste hurtled

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. The car hurtled down the hill at top speed.

Die Börsenkurse rasselten in den Keller. The market prices hurtled downwards.

rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi} [listen] to whoosh

rauschend; zischend; sausend; vorbeirauschend whooshing

gerauscht; gezischt; gesaust; vorbeigerauscht whooshed

rauscht; zischt; saust; rauscht vorbei whooshes

rauschte; zischte; sauste; rauschte vorbei whooshed

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} [listen] to dash; to dart [listen] [listen]

sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend dashing; darting

gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht dashed; darted [listen]

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. Her eyes darted around the room/from the door to the window.

(durch die Luft) zischen; sausen {vi} to swoosh

sausend swooshing

gesaust swooshed

Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei. The ball swooshed past my head.