BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

streaked tit-spinetail Streifenschlüpfer {m} [ornith.]

streaked tuftedcheek Andenschopfohr {n} [ornith.]

streaked xenops Rötelsteigschnabel {m} [ornith.]

streaked flycatcher Streifentyrann {m} [ornith.]

streaked barwing Tonkinsibia {f} [ornith.]

streaked wren babbler Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]

streaked scrub warbler Wüstenprinie {f} [ornith.]

streaked berrypecker Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]

streaked spiderhunter Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]

streaked saltator Strichelsaltator {m} [ornith.]

streaked weaver Manyarweber {m} [ornith.]

to be streaked gestreift sein {v}

streaked with blonde hair von blonden Strähnen durchzogen

streaky; streaked streifig; gestreift {adj}

(Streaked) rock sparrow Steinsperling {m} (Petronia petronia) [ornith.]

yellow-streaked lory Schimmerlori {m} [ornith.]

blue-streaked lory Strichellori {m} [ornith.]

black-streaked puffbird Ockerkehl-Faulvogel {m} [ornith.]

mountain streaked bulbul Grünflügelbülbül {m} [ornith.]

yellow-streaked greenbul Gelbstreifenbülbül {m} [ornith.]

three-streaked tchagra Somalitschagra {m} [ornith.]

buff-streaked chat Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.]

Himalayan streaked laughing thrush Borstenhäherling {m} [ornith.]

grey-streaked flycatcher Strichelschnäpper {m} [ornith.]

white-streaked honeyeater Uferhonigfresser {m} [ornith.]

yellow-streaked honeyeater Kappenhonigfresser {m} [ornith.]

red-sided streaked honeyeater Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]

Mayr's streaked honeyeater Mayrhonigfresser {m} [ornith.]

Meek's streaked honeyeater Meekhonigfresser {m} [ornith.]

black-backed streaked honeyeater Streifenhonigfresser {m} [ornith.]

flaser bedding; flaser structure; streaked structure Flaserschichtung {f} [min.]

harmonia lady beetles (zoological genus) Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]

four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)

(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.] Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)

to hare; to streak [listen] flitzen; sausen {vi}

haring; streaking flitzend; sausend

hared; streaked geflitzt; gesaust

to streak across the street über die Straße flitzen/fegen

myrmotherula antwrens (zoological genus) Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.]

slaty antwren Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor)

Salvadori's antwren Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor)

Guianan streaked antwren Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis)

Amazonian streaked antwren Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata)