streaked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	streaked tit-spinetail	Streifenschlüpfer {m} [ornith.]
	streaked tuftedcheek	Andenschopfohr {n} [ornith.]
	streaked xenops	Rötelsteigschnabel {m} [ornith.]
	streaked flycatcher	Streifentyrann {m} [ornith.]
	streaked barwing	Tonkinsibia {f} [ornith.]
	streaked wren babbler	Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]
	streaked scrub warbler	Wüstenprinie {f} [ornith.]
	streaked berrypecker	Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
	streaked spiderhunter	Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]
	streaked saltator	Strichelsaltator {m} [ornith.]
	streaked weaver	Manyarweber {m} [ornith.]
	blood-streaked	blutdurchsetzt {adj} [med.]
	to be streaked	gestreift sein {v}
	streaked with blonde hair	von blonden Strähnen durchzogen
	streaky; streaked	streifig; gestreift {adj}
	(Streaked) rock sparrow	Steinsperling {m} (Petronia petronia) [ornith.]
	yellow-streaked lory	Schimmerlori {m} [ornith.]
	blue-streaked lory	Strichellori {m} [ornith.]
	black-streaked puffbird	Ockerkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
	mountain streaked bulbul	Grünflügelbülbül {m} [ornith.]
	yellow-streaked greenbul	Gelbstreifenbülbül {m} [ornith.]
	three-streaked tchagra	Somalitschagra {m} [ornith.]
	buff-streaked chat	Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.]
	Himalayan streaked laughing thrush	Borstenhäherling {m} [ornith.]
	grey-streaked flycatcher	Strichelschnäpper {m} [ornith.]
	white-streaked honeyeater; brush-throated honeyeater	Uferhonigfresser {m} (Trichodere cockerelli) [ornith.]
	yellow-streaked honeyeater	Kappenhonigfresser {m} [ornith.]
	white-streaked friarbird; striated friarbird; Bonaparte's friarbird	Halmahera-Lederkopf {m} (Melitograis gilolensis) [ornith.]
	red-sided streaked honeyeater	Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]
	Mayr's streaked honeyeater	Mayrhonigfresser {m} [ornith.]
	Meek's streaked honeyeater	Meekhonigfresser {m} [ornith.]
	black-backed streaked honeyeater	Streifenhonigfresser {m} [ornith.]
	flaser bedding; flaser structure; streaked structure	Flaserschichtung {f} [min.]
	harmonia lady beetles (zoological genus)	Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]
	four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle	Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)
	(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.]	Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	myrmotherula antwrens (zoological genus)	Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	slaty antwren	Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor)
	Salvadori's antwren	Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor)
	Guianan streaked antwren	Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis)
	Amazonian streaked antwren	Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata)
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)