BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit) drunk; buzz [coll.] [listen]

im Rausch/Suff etw. tun to do sth. while drunk

seinen Rausch ausschlafen to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off

Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m} [listen] snatch [listen]

ein Musikfetzen a snatch of music

Fetzen {m}; Fragment {n} scrap [listen]

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} [listen] to dash; to dart [listen] [listen]

sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend dashing; darting

gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht dashed; darted [listen]

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. Her eyes darted around the room/from the door to the window.

fetzen; zerfetzen to shred

fetzend; zerfetzend shredding

gefetzt; zerfetzt shredded

fetzt; zerfetzt shreds

fetzte; zerfetzte shredded

Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo] [listen] wisp (of sth.)

Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl} wisps

Wolkenfetzen {m} wisp of cloud

Nebelschwaden {pl} wisps of fog

Fetzen {m}; Splitter {m} flake [listen]

Fetzen {pl}; Stücke {pl} smithereens

etw. in tausend Stücke schlagen to smash sth. to smithereens

in Fetzen in tatters

ruiniert {adj} in tatters

zerrissen {adj} in tatters

zerfetzt {adj} in tatters