BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

humour [Br.]; humor [Am.] [listen] Humor {m}; Komik {f} [listen] [listen]

streak of humour Anflug von Humor

black humour/humor schwarzer Humor

to have a sense of humour/humor Sinn für Humor haben

to be in a good humour guter Stimmung sein

to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.] jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt

The only way to get along with her is to humour her. Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.

I applied for the job just to humour my parents. Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands jds. Forderungen nachgeben

humouring; humoring nachgebend

humored; humored nachgegeben

sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals) jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)

breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.] Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}

pantaloons [humor.] (trousers) Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]

ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child) Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [coll.] (kleines Kind)

purloiner [humor.] Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)

Hizzonner; Hizonner; Hizzoner; Hizoner [humor.] [Am.] der/unser Herr Bürgermeister; der/unser Herr Oberbügelmeister [Dt.]

epistle (elaborate letter) [pej.] [humor.] Epistel {f} (kunstvoller Brief) [pej.] [humor.]

the euro zone; Euroland [humor.] die Eurozone {f}; Euroland {n} [humor.] [fin.] [pol.]

technical jargon; lingo [humor.] Fachjargon {m}; Fachchinesisch {n} [ugs.]; Fachkauderwelsch {n} [ugs.] [humor.] [ling.]

love handles [humor.] Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckrollen {pl} [anat.]

bogosity [humor.] (in computer hacking) Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.]

football widow [humor.] Fußballwitwe {f} [humor.] [soc.]

Adam's ale; Adam's wine [humor.] (old-fashioned) (water) Gänsewein {m} [humor.] (veraltend) (Wasser) [cook.]

the oldest profession in the world (humor. for prostitution) das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)

recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine) Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.] [listen]

bogon [humor.] ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse {f} [comp.]

aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.] Kammerwasser {n} (Auge) [anat.]

body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor [listen] Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]

body fluids; bodily juices Körperflüssigkeiten {pl}

war paint [humor.] (make-up; decoration) Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)

partner in crime [humor.] Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt etc. unsicher gemacht hat [humor.] {m} [listen]

lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible language/dialect) Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]

boobs; norks [Austr.] [slang]; pleasure pillows [humor.] (breasts) [listen] Möpse {pl} [slang]; Wonneäpfel {pl} [humor.] (Brüste)

embonpoint (woman's bosom) [humor.] Oberweite {f} (weiblicher Busen) [humor.]

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.] Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

(inner) sanctum; sanctum sanctorum [humor.]; den [Br.] (old-fashioned) [listen] Refugium {n}; Privatraum {m}; Kemenate {f} [humor.]; Privatgemach {n} [humor.]

sulking corner; growlery [humor.] Schmollwinkel {m}

watering hole [humor.] (drinking place) Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] [listen]

deathlessness [humor.] [poet.] Unsterblichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f}

discombobulation [humor.] [Am.] Verwirrung {f}; Verstörung {f}; Konsterniertheit {f} [geh.] [listen]

comeliness [archaic] [humor.] Wohlgestalt {f}

son of the desert [humor.] (human desert dweller) Wüstensohn {m} [humor.] (menschlicher Wüstenbewohner)

wine o'clock [humor.] (die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f}

transpontine [humor.] (von) drüben über dem (großen) Fluss

to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.] völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}

parlous [obs.] [humor.] misslich {adj} [geh.]

zerofold [humor.] nullfach {adj} [humor.]

to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.] hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.] [listen]

forsooth [obs.] [humor.] wahrlich; fürwahr (veraltet/humor.) {adv}

Here's mud in your eye! [humor.] Auf dein Wohl! Prosit!

Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.] Tschüssi!; Tschüssilein! {interj}

lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.] Humorlosigkeit {f}

humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.] Humorlosigkeit {f}

skullduggery; skulduggery [obs./humor.] Betrügerei {f}; Schwindel {m}

'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title) 'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.]

offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] [listen] [listen] Anstoß {m}; Beleidigtsein {n} [listen]

to cause/give offence Anstoß erregen; jdn. beleidigen

to take offence at sth.; to take umbrage at sth. sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen

to be quick/swift to take offence immer sofort/gleich beleidigt sein

sb.'s significant other /SO/ [humor.] (companion in life) jds. Auserwählter; jds. Auserwählte; jds. Flamme [humor.] (Lebenspartner) [soc.]

his latest significant other seine neueste Flamme

damage [coll.] [humor.] [listen] Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.] [listen]

What's the damage? Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

ejaculation [humor.] [dated] [listen] Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] (veraltet) [listen]

ejaculation of surprise Laut der Überraschung

More results >>>