BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to dart [listen] werfen; schleudern {vt} [listen] [listen]

darting werfend; schleudernd

darted geworfen; geschleudert

to dart a glance at sb. jdm. einen Blick zuwerfen

to dash; to dart [listen] [listen] sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} [listen]

dashing; darting sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend

dashed; darted [listen] gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Her eyes darted around the room/from the door to the window. Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

dart [fig.] [listen] Pfeil {m} [mil.] [übtr.] [listen]

darts Pfeile {pl}

tranquillizer dart; tranq [coll.] Betäubungspfeil {m}

He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening. Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

to dart off lossausen {vi}

darting off lossausend

darted off losgesaust

dart [listen] Wurfpfeil {m}; Dart {m}

darts Wurfpfeile {pl}; Darts {pl}

dart board; dartboard Wurfpfeilscheibe {f}; Dartscheibe {f}

dart boards; dartboards Wurfpfeilscheiben {pl}; Dartscheiben {pl}

dart case Wurfpfeiltasche {f}; Darttasche {f}

dart cases Wurfpfeiltaschen {pl}; Darttaschen {pl}

to dart out of sth. aus etw. züngeln

to dart its tongue in and out (snake) züngeln {vi} (Schlange)

golden dart frog; golden poison frog schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.]

to make a dash; to make a dart for a place zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}

The cat made a dash/dart for the door. Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

deltoid; kite (geometry) [listen] Deltoid {n}; Drachenviereck {n} [Dt.] (Geometrie) [math.]

deltoids; kites Deltoide {pl}; Drachenvierecke {pl}

concave kite; arrowhead; dart [listen] konkaves Deltoid; Pfeilviereck {n}; Windvogelviereck {n}

game of darts; darts Wurfpfeilschießen {n}; Pfeilschießen {n}; Pfeilwurfspiel {n}; Dart {n} [sport]

lawn darts Pfeilschießen im Freien; Freiluftdart