BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Donner {m} [listen] thunder [listen]

'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.] 'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)

Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.] bolt of lightning; lightning flash; lightning [listen]

Blitze {pl} bolts of lightning; lightning flashes; lightnings

greller Blitz vivid flash of lightning

ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt from the blue; a bolt out of the blue

Blitz und Donner thunder and lightning

vom Blitz getroffen [übtr.] thunderstruck

wie ein geölter Blitz [ugs.] like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]

grollen {vi} (Donner) to rumble; to roll (thunder) [listen] [listen]

grollend rumbling; rolling [listen]

gegrollt rumbled; rolled

perplex; verblüfft {adj} dumbfounded; thunderstruck; nonplussed; confused [listen]

Er stand da wie von Donner gerührt. He was thunderstruck.

völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.] shell-shocked

wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein to be shell-shocked