skiing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	skiing	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]
	downhill skiing	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}
	grass skiing	Grasskilauf {m};
	cross-country skiing; langlauf	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}
	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}
	variant skiing	das Variantenskifahren
	skiing area	Skigebiet {n}; Schigebiet {n}
	skiing areas	Skigebiete {pl}; Schigebiete {pl}
	mogul skiing	Buckelpistenfahren {n} [sport]
	fall line (alpinism; skiing)	Falllinie {f} (Alpinismus, Skifahren) [sport]
	traverse (mountain climbing; skiing)	Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]
	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]
	carving (skiing)	Kantenfahren {n}; Carving {n} (Skifahren) [sport]
	short-swing; wedel (skiing)	Kurzschwingen {n}; Wedeln {n} (Skifahren) [sport]
	to short-swing; to wedel (skiing)	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]
	skiwear; ski clothes; skiing clothes	Skibekleidung {f}; Schibekleidung {f}; Skikleidung {f}; Schikleidung {f} [textil.]
	ski lodge; skiing lodge	Skihütte {f}; Schihütte {f}
	ski lodges; skiing lodges	Skihütten {pl}; Schihütten {pl}
	cross-country skiing trail	Skilanglaufloipe {f}; Schilanglaufloipe {f}; Langlaufloipe {f}; Skiloipe {f}; Loipe {f} [sport]
	cross-country skiing trails	Skilanglaufloipen {pl}; Schilanglaufloipen {pl}; Langlaufloipen {pl}; Skiloipen {pl}; Loipen {pl}
	ski school; skiing school	Skischule {f} [sport]
	ski schools; skiing schools	Skischulen {pl}
	back-country skiing	Skiwandern {n}; Schiwandern {n} [sport]
	kick turn (skiing)	Spitzkehre {f} (Schifahren) [sport]
	telemark skiing	Telemarken {n} [sport]
	to sidestep (skiing)	im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport]
	ski accident; skiing accident	Skiunfall {m}
	ski accidents; skiing accidents	Skiunfälle {pl}
	slow ski turn; slow turn (skiing)	Bogen {m} (Skifahren) [sport]
	slow ski turns; slow turns	Bögen {pl}
	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}
	stem christiania; stem christie; wedge christie	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)
	sledge; toboggan; sled [Am.]	Kinderschlitten {m}; Schlitten {m}; Rodelschlitten {m}; Rodel {m}; Rodel {f} [Ös.]
	sledges; toboggans; sleds	Kinderschlitten {pl}; Schlitten {pl}; Rodelschlitten {pl}; Rodel {pl}
	horn sledge; horn sled	Hornschlitten [agr.]
	rescue sledge [Br.]; rescue sled [Am.]; akia (alpinism, skiing)	Rettungsschlitten; Ackja {m}; Akja {m} (Alpinismus, Skifahren)
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	schuss (down the slope/slopes) (skiing)	Schussfahrt {f}; Schuss {m} (Skifahren) [sport]
	to schuss	Schuss fahren; im Schuss fahren
	service technician; ski technician (skiing)	Servicemann {m} (Skisport) [sport]
	service technicians; ski technicians	Servicemänner {pl}; Seviceleute {pl}
	to ski	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]
	skiing	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend
	skied	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen
	he/she skies	er/sie läuft Ski
	I/he/she skied	ich/er/sie lief Ski
	ski jumping	der Skisprungsport {m}; der Schisprungsport {m}; das Skispringen {n}; das Schispringen {n} [sport]
	freestyle skiing aerials; freestyle aerials	Skiakrobatik {f}
	slalom (skiing)	Torlauf {m}; Slalom {m} (Skifahren) [sport]
	giant slalom	Riesentorlauf {m}; Riesenslalom {m}
	special slalom	Spezialtorlauf {m}; Spezialslalom {m}
	super giant slalom; super-G	Super-G {m}
	to race slalom	Slalom fahren
	paraphernalia {pl}	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
	travelling paraphernalia	Reiseutensilien {pl}
	gardening paraphernalia	Gartenzubehör {n}
	skiing paraphernalia	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
	to ski down	(Ski) abfahren {vi} [sport]
	skiing down	abfahrend
	skied down	abgefahren
	to ski down the slope	die Piste herunterfahren
	Do you dare / Dare you to ski down this slope?	Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?
	to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)	abschwingen {vi} (Skifahren) [sport]
	making a turn and stop; ending with a stop turn	abschwingend
	made a turn and stop; ended with a stop turn	abgeschwungen
	to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing)	ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]
	stemming	ausstemmend
	stemmed	ausgestemmt
	to brake (skiing)	bremsen {vi} (Skifahren) [sport]
	to brake with a christie turn	durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]
	to ruin sth. for sb.	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}
	ruining	miesmachend; madigmachend
	ruined	miesgemacht; madiggemacht
	She tries to ruin things for me.	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.
	The accident has put me off skiing for life.	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.