BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

try; trying [listen] [listen] Versuch {m} [listen]

tries; tryings [listen] Versuche {pl} [listen]

to give it a try einen Versuch machen

to be worth trying; to be attemptable (rare) einen Versuch wert sein

It's worth a try. Es ist einen Versuch wert.

to intimidate [listen] einschüchtern; verschüchtern {vt}

intimidating [listen] einschüchternd; verschüchternd

intimidated eingeschüchtert; verschüchtert

intimidates schüchtert ein; verschüchtert

intimidated schüchtert ein; verschüchterte

to (not) be intimidated by sb. sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen

He tries to intimidate her into submission. Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.

to ruin sth. for sb. jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}

ruining miesmachend; madigmachend

ruined miesgemacht; madiggemacht

She tries to ruin things for me. Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.

The accident has put me off skiing for life. Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet

to try [listen] (Fall) verhandeln {vt} [jur.] [listen]

trying [listen] verhandelnd

tried [listen] verhandelt

tries [listen] verhandelt

tried [listen] verhandelte

to try a case über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)

to retry [listen] neu verhandeln

to try sth.; to attempt sth. etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}

trying; attempting [listen] [listen] versuchend; probierend

tried; attempted [listen] [listen] versucht; probiert [listen]

he/she tries; he/she attempts [listen] [listen] er/sie versucht; er/sie probiert [listen]

I/he/she tried; I/he/she attempted [listen] [listen] ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte

he/she has/had tried; he/she has/had attempted er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert

to reattempt sth. etw. wieder versuchen

to try another tack es anders versuchen [übtr.]

Just go and try it! Versuchs doch mal!

true (and accurate); truthful [listen] wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} [listen]

a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht

The documentary tries to be truthful to the events. Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.