BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stemming; bridging (climbing technique) (climbing) Spreizen {n} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]

stemming (water engineering) Eindämmung {f} (Wasserbau)

stemming of the blast holes Stopfen {n} der Schießlöcher [min.]

stemming for blast holes Stopfmaterial {n} für Schießlöcher [min.]

tamping; stemming (with clay) (blast hole) Lettenbesatz {m}; Besatz {m} (Sprengloch) [min.]

stemming Stammformreduktion {f}; Normalformenreduktion {f} [ling.]

to stem; to destem; to strip berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]

stemming; destemming; stripping berries/grapes Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd

stemmed; destemmed; stripped berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt

externally; on the external side außenwirtschaftlich {adv} [econ.]

externally-orientated sectors außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren

an externally-induced slowdown eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung

risks stemming from the external (economic) environment außenwirtschaftlich bedingte Risiken

to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing) ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]

stemming ausstemmend

stemmed ausgestemmt

to stem eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} [listen]

stemming eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend

stemmed eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten

stems [listen] dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt

stemmed dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt

to stem from sth. von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi} [listen]

stemming stammend; kommend; herrührend

stemmed gestammt; gekommen; hergerührt [listen]