gestürzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]	to bruise your part of the body
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.	He fell off his bike and bruised his knee.
	abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}	to fall off
	abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend	falling off
	abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt	fallen off
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	fallen; stürzen {vi}	to tumble
	fallend; stürzend	tumbling
	gefallen; gestürzt	tumbled
	fällt; stürzt	tumbles
	fiel; stürzte	tumbled
	vom Fahrrad stürzen	to tumble off a bicycle
	straucheln; stürzen {vi}	to founder
	strauchelnd; stürzend	foundering
	gestrauchelt; gestürzt	foundered
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]
	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend	falling; coming a gutser; coming a gutzer
	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen	fallen; come a gutser; come a gutzer
	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]	to fall when cycling/skiing
	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}	to plunge
	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend	plunging
	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen	plunged
	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.
	stürzend; zu Fall bringend	bringing down; overthrowing; overturning; toppling
	gestürzt; zu Fall gebracht	brought down; overthrown; overturned; toppled
	ein Regime stürzen	to overthrow a regime
	eine Regierung zu Fall bringen	to topple a government
	sich auf jdn. stürzen; jdn. anspringen {v}	to pounce on sb. (move forward to attack)
	sich stürzend auf; anspringend	pouncing on
	sich gestürzt auf; angesprungen	pounced on
	Die Täter stürzten sich auf sie, als sie aus dem Auto stieg.	The muggers pounced on her as she got out of the car.
	stürzen; fallen {vi} (Preise)	to slump (prices)
	stürzend; fallend	slumping
	gestürzt; gefallen	slumped
	sich auf jdn./etw. stürzen {vr}; auf jdn. losgehen {vi}	to descend on / upon sb./sth.
	sich stürzend; losgehend	descending
	sich gestürzt; losgegangen	descended
	Vier Schläger stürzten sich auf ihn.	Four thugs descended on him.
	Die Ganoven stürzten sich auf das Geld.	The crooks descended upon the money.
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	sich auf etw. stürzen; sich in etw. verbohren; sich an etw. festbeißen {vr}	to latch on to sth. [fig.]
	sich stürzend; sich verbohrend; sich festbeißend	latching on
	sich gestürzt; sich verbohrt; sich festgebissen	latched on
	Die Medien haben sich auf den Skandal gestürzt.	The media have latched on to the scandal.
	jdn. in etw. stürzen {vt}	to precipitate sb. into sth.
	stürzend	precipitating
	gestürzt	precipitated
	stürzt	precipitates
	stürzte	precipitated
	stürzen; fallen; kippen {vi}	to topple
	stürzend; fallend; kippend	toppling
	gestürzt; gefallen; gekippt	toppled
	stürzt	topples
	stürzte	toppled
	losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf)	to lunge (at)
	losstürzend; sich stürzend	lunging
	losgestürzt; sich gestürzt	lunged
	stürzt los; stürzt sich	lunges
	stürzte los; stürzte sich	lunged
	einen Satz nach vorne machen	to lunge forward