stemmed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	short-stemmed pipe	Stummelpfeife {f}
	short-stemmed pipes	Stummelpfeifen {pl}
	to stem; to destem; to strip berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]
	stemming; destemming; stripping berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd
	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt
	chimonobambusa bamboos (botanical genus)	Chimonobambusa-Bambusse {pl} (Chimonobambusa) (botanische Gattung) [bot.]
	marbled bamboo	Marmorierter Winterbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)
	square-stemmed bamboo	Vierkantbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)
	goldenrods (botanical genus)	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]
	European goldenrod; woundwort	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod	raue Goldrute (Solidago rugosa)
	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
	Canada golden-rod, Canada goldenrod	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
	funnel	Trichter {m}
	funnels	Trichter {pl}
	plain glass funnel	Trichter mit glatter Wandung
	short-stemmed funnel; short-stem funnel	Trichter mit kurzem Stiel
	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel	Trichter mit langem Stiel
	to funnel sth. into sth.	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen
	funneled	mit einem Trichter versehen
	to lead sb. on to ...	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]
	to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing)	ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]
	stemming	ausstemmend
	stemmed	ausgestemmt
	to stem	eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
	stemming	eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
	stemmed	eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
	stems	dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
	stemmed	dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt
	to stem from sth.	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}
	stemming	stammend; kommend; herrührend
	stemmed	gestammt; gekommen; hergerührt