dive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dive	Sprung {m}; Satz {m}
	dives	Sprünge {pl}; Sätze {pl}
	to dive dive {dived; dived} {dove; dove [Am.]} (for sth.)	tauchen (nach etw.) {vi}
	diving	tauchend
	dived; dove	getaucht
	dives	taucht
	dived; dove	tauchte
	to dive into the water	ins Wasser eintauchen
	to skin-dive	ohne Tauchanzug tauchen
	to scuba-dive	mit Druckluftgerät/Atemgerät tauchen
	dive; swoop (bird or plane); nosedive (plane)	Sturzflug {m} [aviat.] [ornith.] [übtr.]
	dives; swoops; nosedives	Sturzflüge {pl}
	terminal nosedive [fig.]	Sturz in den Abgrund; endgültiger Absturz {m} [übtr.]
	to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)	in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]
	diving; diving down; swooping; nosediving	in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend
	dived; dived down; swoopped; nosedived	in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen
	dive; deliberate dive (to draw a penalty)	Schwalbe {f} [ugs.]; vorgetäuschtes Foul [sport]
	to take a dive; to dive (deliberately fall down)	eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)
	dive; sleazy bar	Spelunke {f} [ugs.]
	dives; sleazy bars	Spelunken {pl}
	to dive (fish, diver, submarine)	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]
	diving	abtauchend
	dived	abgetaucht
	to dive down to about 150 feet	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
	dive	Tauchgang {m}
	dive limit	Tauchgrenze {f}
	aerobic dive limit /ADL/	aerobe Tauchgrenze /ATG/
	drop dive (diving)	Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport]
	front drop dive	Abfaller vorwärts
	back drop dive	Abfaller rückwärts
	headfirst dive; headfirst plunge; jackknife	Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport]
	suicide dive	Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m}
	to jackknife	einen Hechtsprung machen
	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]
	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend
	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt
	to make a dive at sb./sth.	auf jdn./etw. zuspringen {vi}
	making a dive	zuspringend
	made a dive	zugesprungen
	price drop; break in prices; node-dive	Kurssturz {m} [econ.]
	price drops; breaks in prices; node-dives	Kursstürze {pl}
	racing dive	Startsprung {m} (Schwimmen) [sport]
	diving equipment; dive gear	Tauchausrüstung {f}
	bomb dropping (on sth.); bombing	Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.]
	dive bombing	Bombenabwurf im Sturzflug
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]
	low pubs; thieves' dens; joints	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}
	dive bar [Am.]; dive [Am.]	altmodische Kaschemme
	beer joint	Bierkaschemme {f}