slice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slice	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]
	slice of roasted meat	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}
	slice of bread	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot
	slice of meat; meat slice	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}
	slice of cheese; cheese slice	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse
	slice of fruit; fruit slice	Obstschnitte {f}
	slice of sausage; sausage slice	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]
	doorstep [Br.]	dicke Brotschnitte {f}
	to slice	schneiden {vt}
	slicing	schneidend
	sliced	geschnitten
	slices	schneidet
	sliced	schnitt
	slice of bread and butter	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	slices of bread and butter	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}
	to go for a song (be cheap)	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)
	slice	Abbauscheibe {f} [min.]
	slice of income	Einkommensbestandteil {m}; Einkommenssteil {m} [fin.]
	slices of income	Einkommensbestandteile {pl}; Einkommenssteile {pl}
	slice	Prozessorelement {n}
	slice (piece of dessert)	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]
	slice (of the paper machine)	Stauvorrichtung {f} (bei der Papiermaschine) [techn.]
	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]
	a certain slice of the population	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung
	a slice of humanity	ein Ausschnitt der Menschheit
	a slice of America in the heart of Manchester	ein Stück Amerika mitten in Manchester
	with a slice of good fortune	mit einer Portion Glück
	semiconductor wafer; semiconductor slice; silicon wafer; wafer; silicon slice	Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterscheibe {f}; Siliziumplättchen {n}; Siliziumscheibe {f}; Siliziumwafer {m} [electr.]
	semiconductor wafers; semiconductor slices; silicon wafers; wafers; silicon slices	Halbleiterplättchen {pl}; Halbleiterscheiben {pl}; Siliziumplättchen {pl}; Siliziumscheiben {pl}; Siliziumwafer {pl}
	thinning of silicon wafers	Abdünnen von Siliziumscheiben
	silicon wafer processing	Bearbeitung von Siliziumwafern
	wafer processing equipment	Ausrüstung zur Waferbearbeitung
	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	open sandwich with sausage slices	Wurstbrot {n}
	bread canapé	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}
	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd
	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]
	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}
	slotted turner; slotted spatula	Schlitzwender {m}
	furrow slice	Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.]
	furrow slices	Ackerschollen {pl}; Schollen {pl}
	bit slice	Bitscheibe {f} [comp.]
	bit slices	Bitscheiben {pl}
	plate scrap; sheet scrap; waster; slice	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}
	buttered side (of a slice of bread)	Butterseite {f} (einer Brotschnitte) [cook.]
	ink slab; slice	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]
	fish slice	Fischheber {m}
	fish slices	Fischheber {pl}
	fruit slice	Fruchtschnitte {f} [cook.]
	fruit slices	Fruchtschnitten {pl}
	piece of cake; slice of cake; cake slice	Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]
	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]
	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]
	cake shovel; cake slice	Tortenheber {m}; Tortenschaufel {f}; Kuchenschaufel {f}
	cake shovels; cake slice	Tortenheber {pl}; Tortenschaufeln {pl}; Kuchenschaufeln {pl}
	piece of cake; slice of cake; cake slice	Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.]
	tranche (thick slice of fish e.g.)	Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.]
	time slice	Zeitanteil {m}
	time slices	Zeitanteile {pl}
	time slice	Zeitscheibe {f} [comp.]
	time slices	Zeitscheiben {pl}
	block; panel; lift	Abbaublock {m} [min.]
	top slice	söhliger Abbaublock
	blocked-out ore block	umfahrener Abbaublock
	slow ski turn; slow turn (skiing)	Bogen {m} (Skifahren) [sport]
	slow ski turns; slow turns	Bögen {pl}
	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}
	stem christiania; stem christie; wedge christie	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)
	minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]	Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]
	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]
	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]	Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)
	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}
	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]	Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]
	(sweet) pie	gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.]
	apple pie	gedeckter Apfelkuchen
	banoffee pie; banoffi pie	gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung
	to want a slice of the pie [fig.]	sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]
	bit slice processor	Bitscheibenprozessor {m}
	co-processor	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}
	multicore processor	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}
	CPU usage; CPU load	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}
	to share sth. (with sb.)	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}
	sharing	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
	shared	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
	a task shared by both parents	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
	I share an office with two other people.	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
	We shared the last slice.	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
	Children need to learn to share their toys (with other kids).	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
	thick (of a thing)	dick {adj} (Sache)
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	thick glasses	eine dicke Brille
	a thick book	ein dickes Buch
	a thick layer of ice	eine dicke Eisschicht
	a thick cable	ein dickes Kabel
	a thick crust	eine dicke Kruste
	a thick slice of bread	eine dicke Schnitte Brot
	thick walls	dicke Wände
	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]	ein dicker Wollpullover
	in thick black type	in dicken, schwarzen Lettern
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	to dispose of sth.	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}
	disposing	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
	disposed	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
	to dispose of an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	to acquire or dispose of property	Vermögen erwerben oder veräußern
	How did they dispose of the body?	Wie sind sie die Leiche losgeworden?
	She watched him dispose of a large slice of cake.	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
	Let's dispose of religious arguments in this debate.	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
	to garnish sth. with sth.	etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}
	garnishing	verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend
	garnished	verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt
	garnished with a fresh lemon slice	mit einer frischen Zitronenscheibe garniert
	to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas	die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken
	to garnish fiction with some facts	eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist