BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to furrow pflügen {vt} [listen]

furrowing pflügend

furrowed gepflügt

furrows pflügt

furrowed pflügte

to furrow runzeln; furchen {vi}

furrowing runzelnd; furchend

furrowed gerunzelt; gefurcht

to furrow one's brow die Stirn runzeln

furrow; drill [listen] Furche {f}; Ackerfurche {f} [agr.]

furrows; drills Furchen {pl}; Ackerfurchen {pl}

furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench [listen] [listen] Graben {m} [geol.]

furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches Graben {pl}

furrow Nut {f}; Rille {f}

furrows Nuten {pl}; Rillen {pl}

furrow; flute [listen] Rinne {f} [listen]

furrows; flutes Rinnen {pl}

furrow Runzel {f}

furrows Runzeln {pl}

to furrow sth. etw. riffeln; etw. riefen {vt} [mach.]

furrowing riffelnd; riefend

furrowed geriffelt; gerieft

furrow slice Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.]

furrow slices Ackerschollen {pl}; Schollen {pl}

furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.] [listen] Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]

furrow sowing plough Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.]

furrow sowing ploughs Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl}

plumber's smile (gluteal furrow) Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.]

digital furrow Fingerfurche {f} [anat.]

digital furrows Fingerfurchen {pl}

gluteal fold; gluteal furrow Gesäßfalte {f} [anat.]

gluteal folds; gluteal furrows Gesäßfalten {pl}

neck furrow Nackenfurche {f} [anat.]

planting furrow (market garden) Pflanzriefe {f} (Gärtnerei)

planting furrows Pflanzriefen {pl}

cross-furrow Querfurche {f} [anat.]

stria; scratch; furrow Rutschstreifen {m}

irrigation; watering [listen] Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] (selten) [agr.]

basin irrigation Beckenbewässerung {f}

surface irrigation Oberflächenbewässerung {f}

furrow irrigation Rieselbewässerung {f}; Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}; Berieselung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

flood irrigation Bewässerung durch oberirdisches Fluten

plough [Br.]; plow [Am.] [listen] [listen] Pflug {m} [agr.] [listen]

ploughs; plows Pflüge {pl}

mounted plough/plow; hitched plough/plow [listen] Anbaupflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter [listen] [listen] Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] Schwenkpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] [listen] [listen] Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster [listen] Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] Unterbau-Wechselpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.] Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

frog of a plough [Br.]/plow [Am.] Griessäule/Rumpf eines Pflugs

to yoke oxen to the plough Ochsen vor den Pflug spannen