BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fresh [listen] neu; frisch; ausgeruht {adj} [listen] [listen]

fresh-painted frisch gestrichen

fresh; lively (wine taste) [listen] [listen] frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] [listen]

fresh-faced {adj} frisch {adj}; unverbraucht {adj} [listen]

fresh [listen] frisch {adj} [listen]

He changed into a fresh shirt. Er zog ein frisches Hemd an.

I prefer to be in the fresh air. Ich bin lieber an der frischen Luft.

fresh-air ventilator Zuluftventilator {m} [techn.]

fresh-air ventilators Zuluftventilatoren {pl}

fresh fruit cake Obstkuchen {m} [cook.]

fresh fruit cakes Obstkuchen {pl}

French fruit cake; clafoutis französischer Obstkuchen; Clafoutis {n}

fresh blood; new blood (in an organisation) Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]

fresh in my mind noch in frischer Erinnerung

fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete Frischbeton {m} [constr.]

fresh air Frischluft {f}

fresh air supply Frischluftzufuhr {f}

fresh water; city water Frischwasser {n} [naut.]

fresh frozen plasma Gefrierfrischplasma {n} [med.]

fresh engagements Neueinstellungen {pl}

fresh water; freshwater Süßwasser {n}

fresh water dolphins Süßwasserdelfine {pl} [zool.]

fresh air distributor Zuluftverteiler {m} [techn.]

fresh air distributors Zuluftverteiler {pl}

fresh from/off the press druckfrisch; frisch aus der Presse

Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.] Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]

fresh fish Frischfisch {m} [cook.]

fresh gas Frischgas {n} [techn.]

fresh [listen] bergfeucht {adj} [min.]

fresh condition bergfeuchter Zustand

fresh air Frischwetter {n} [min.]

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

hot pursuit; fresh pursuit (police action) Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]

cross-border hot pursuit grenzüberschreitende Nacheile

hot pursuit effected by an aircraft Nacheile durch ein Luftfahrzeug

to effect the hot pursuit of a foreign ship die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen

to break new/fresh ground [fig.] neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}

breaking new/fresh ground neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend

broken new/fresh ground neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet

fresh-water marsh; riverine wetland Flussmarsch {f} [geogr.]

fresh-air device Frischlufteinrichtung {f}

fresh-air inlet (sewage) Frischluftzufuhr {f} (Abwasser)

clean set of clothes; change of fresh clothes Garnitur {f} frische Wäsche [textil.]

a change of underwear eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln

petrichor; smell of fresh rain Geruch {m} von frischem Regen

right of hot pursuit; right of fresh pursuit Nacheilerecht {n} [adm.]

the pursuing State der Staat, der das Nacheilerecht ausübt

friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia Reibungsbrekzie {f} [geol.]

remount (supply of fresh horses) Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]

best fresh butter Tafelbutter {f} [cook.]

temperature of fresh air Zulufttemperatur {f} [techn.]

to be (as) fresh as a daisy frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {vi}

oven-fresh; fresh from the oven ofenfrisch {adj}; frisch aus dem Ofen

to get fresh with sb. jdm. zudringlich werden {vi}

Let's clear the air and make a fresh start. Lass uns reinen Tisch machen!

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.] Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)

to give sb. new heart; to give fresh courage to sb. jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}

lacustrine limestone; fresh-water limestone Süßwasserkalk {m} [min.]

breeze [listen] Brise {f} [meteo.]

breezes Brisen {pl}

light breeze; slight breeze (wind force 2) leichte Brise (Windstärke 2)

gentle breeze (wind force 3) schwache Brise (Windstärke 3)

moderate breeze (wind force 4) mäßige Brise (Windstärke 4)

fresh breeze (wind force 5) frische Brise (Windstärke 5)

strong breeze (wind force 6) starker Wind (Windstärke 6)

stiff breeze steife Brise

There's not a breeze stirring. Es weht kein Lüftchen.

fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance [listen] [listen] [listen] [listen] Bruch {m} [geol.] [listen]

lamellar fracture blättriger Bruch

even fracture ebener Bruch

fibrous fracture faseriger Bruch

fresh cleavage frischer Bruch

conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture muscheliger Bruch

acicular fracture nadelförmiger Bruch

uneven fracture unebener Bruch

recurrent faulting; revived faulting wiederbelebter Bruch

sachet Duftsäckchen {n}; Duftkissen {n} [Dt.] [Schw.]; Sachet {n} (veraltet)

a lavender sachet to keep stored linens fresh ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

inlet [listen] Einlass {m} [techn.]

fresh-air inlet Frischlufteinlass {m}

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

More results >>>