BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {vi} to be (as) fresh as a daisy

Gedanken {pl} [listen] mind [listen]

jdn. auf andere Gedanken bringen to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein to have one's mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen to approach sth. with a fresh mind

geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen to start working with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine! You have a one-track mind!

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] [listen] illness [listen]

langwierige Krankheit protracted illness

umweltbedingte Krankheit environmental illness

sich eine Krankheit zuziehen to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit? Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.

entspannen {vi}; sich entspannen; sich erholen {vr} [psych.] [med.] [listen] to relax [listen]

(sich) entspannend; sich erholend relaxing [listen]

(sich) entspannt; sich erholt [listen] relaxed [listen]

entspannt (sich); erholt sich [listen] relaxes

entspannte (sich); erholte sich relaxed [listen]

sich vom Arbeitsstress erholen to relax after the stress of work

sich von etw. (wieder) erholen {vr} to recover from sth.

sich erholend recovering

sich erholt recovered [listen]

Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise. The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.

sich erholen {vr} (von einer Krankheit) to recuperate

sich erholend recuperating

sich erholt recuperated

erholt sich recuperates

erholte sich recuperated

sich erholen; sich regenerieren [übtr.] {vr} to regenerate

sich erholend; sich regenerierend regenerating

sich erholt; sich regeneriert regenerated

sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) [listen] to pick up; to rally [listen] [listen]

sich erholend; zunehmend [listen] picking up; rallying

sich erholt; zugenommen picked up; rallied

sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) {vr} to convalesce (from sth.)

sich erholend convalescing

sich erholt convalesced

zur Erholung ans Meer fahren to travel to the sea in order to convalesce

Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.

sich wieder erholen; sich wieder erfangen [Ös.] {vr} (emotional) to cheer up from earlier [Br.]

Ich habe mich von gestern wieder erholt / erfangen. [Ös.] I have cheered up from yesterday [Br.]

sich von/nach etw. erholen {vr} to recoup {vi} from/after sth.

sich erholend recouping

sich erholt recouped

Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. I'll need some time to recoup after my sickness.