recoup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to recoup {vi} from/after sth.	sich von/nach etw. erholen {vr}
	recouping	sich erholend
	recouped	sich erholt
	I'll need some time to recoup after my sickness.	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.
	to recover; to recuperate; to recoup a sum	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]
	recovering; recuperating; recouping a sum	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend
	recovered; recuperated; recouped a sum	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet
	to recuperate the losses	die Verluste wieder hereinholen
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	recovering; covering; recouping a sum	eine Summe wieder einspielend
	recovered; covered; recouped a sum	eine Summe wieder eingespielt
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup; to requite [formal] sb. for sth.	jdn. für etw. entschädigen {vt} [fin.]
	compensating; recompensing; indemnifying; recouping; requiting	entschädigend
	compensated; recompensed; indemnified; recouped; requited	entschädigt
	outlay	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}
	capital outlay	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}
	initial outlay	anfängliche Aufwendungen
	to recoup one's outlay	die Auslagen hereinwirtschaften
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen