BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sickness [listen] Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.] [listen]

war-related sicknesses kriegsbedingte Krankheiten

the number of working days lost due to sickness die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage

insurance against long-term sickness and unemployment Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit

She missed work due to sickness. Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.

sickness and invalidity insurance Kranken- und Invaliditätsversicherung {f}

sickness benefit Krankengeld {n}

sickness benefits Krankengelder {pl}

sickness absence policies Krankenstandspolitik {f}

sickness behaviour; sickness behavior [Am.] Krankheitsverhalten {n}

sickness of the time; hurry sickness Zeitkrankheit {f}

sickness cover [Br.]; sick leave cover Krankheitsvertretung {f}

sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]

African sleeping sickness; African trypanosomiasis afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis

East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis

West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis

South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia [listen] [listen] Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.] [listen]

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea morgendliche Übelkeit

to nauseate sb. bei jdm. Übelkeit erregen

nausea and vomiting in pregnancy Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

The smell nauseated her. Bei dem Geruch wurde ihr übel.

African horse sickness /AHS/ Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]

mountain sickness Bergkrankheit {f} [med.]

radiation sickness; radiation poisoning Bestrahlungskrankheit {f} [med.]

company sickness insurance scheme; employer-based health insurance Betriebskrankenkasse {f}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]

air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

bends; decompression sickness Dekompressionskrankheit {f}; Taucherkrankheit {f} [med.]

sick note [Br.]; sickness excuse [Am.] Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school]

falling sickness Fallsucht {f}

miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]

altitude sickness Höhenkrankheit {f} [med.]

number of employees absent from work owing to sickness Krankenstände {pl}

number of work days lost due to sickness; sickness figures Krankenstandstage {pl} [adm.]

notification of illness; notification of sickness Krankmeldung {f} [adm.]

notifications of illness; notifications of sickness Krankmeldungen {pl}

medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.] Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]

medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}

travel sickness; motion sickness; kinetosis Reisekrankheit {f}; Bewegungskrankheit {f}; Kinetose {f} [med.]

radiation sickness Strahlenkrankheit {f} [med.]

radiation sickness; X-ray sickness Strahlenkater {m} [med.]

space sickness Weltraumkrankheit {f} [med.]

morning sickness Morgenübelkeit {f}

absence (of) [listen] Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] [listen] [listen]

absences Abwesenheiten {pl}

sickness absence krankheitsbedingte Abwesenheit

absence without leave /AWOL/ unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]

to be conspicuous by one's absence durch Abwesenheit glänzen [iron.]

kind; sort; species; type (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Art {f} (von etw.); Sorte {f} [listen]

of all sorts aller Art

something of the sort so etwas in der Art

a kind of; some kind of eine Art (von); irgendeine Art (von)

something of the kind (so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches

some kind of sickness irgendeine Art von Krankheit

the same kind von derselben Sorte

health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f} [listen]

health insurance funds; sickness funds Krankenkassen {pl}

to join a different sickness fund; to change between sickness funds die Krankenkasse wechseln

to recoup {vi} from/after sth. sich von/nach etw. erholen {vr}

recouping sich erholend

recouped sich erholt

I'll need some time to recoup after my sickness. Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.