BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

agricultural production land; agriculturally productive land; area under cultivation; acreage; farmland; cropland landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n} [agr.] [listen]

abandoned cropland; abandoned field aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche

abandonment of farmland Auflassung von Landwirtschaftsflächen

production capacity; productive capacity Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.] [listen]

production capacities; productive capacities Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}

excess production capacity überschüssige Fertigungskapazität

unused/unutilized productive capacity ungenutzte Produktionskapazität

to have spare capacity freie Kapazitäten haben

productive produktiv {adj}

more productive produktiver

most productive am produktivsten

productive capacity (of machine tools) Mengenleistung {f} (von Werkzeugmaschinen)

productive force Produktivkraft {f} [econ.]

productive forces; productive powers Produktivkräfte {pl}

productive ergiebig; ertragreich {adj} [listen]

operational start; productive roll-out; launch (of ...) [listen] Produktivstart {m}

semi-productive crop cultivation extensive Landwirtschaft {f}; extensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

non-productive nichtproduktiv {adj}

dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive) unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]

non-productive; nonproductive unproduktiv {adj}

payable; yielding; productive [listen] [listen] ergiebig {adj}

mine [listen] Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f}; Schachtanlage {f} [min.] [listen]

mines Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}; Schachtanlagen {pl}

galena mine Bleierzbergwerk {m}; Bleierzgrube {f}

copper mine Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}

salt mine Salzbergwerk {n}

copious mine; productive mine Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}

test mine Testgrube {f}

to abandon a mine eine Grube aufgeben

cough; tussis [listen] Husten {m}; Tussis {f} [med.] [listen]

barking cough; hacking cough bellender Husten

bloody cough blutiger Husten

convulsive cough krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m}

productive cough produktiver Husten

reflex cough reflektorischer Husten

staccato cough Stakkato-Husten {m}

dry/unproductive cough [listen] trockener/unproduktiver Husten [listen]

catalyst; catalyzer [listen] Katalysator {m}; Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.]

catalysts; catalyzers Katalysatoren {pl}; Reaktionsbeschleuniger {pl}

amine catalyst Katalysator auf Aminbasis

tin-based catalyst Katalysator auf Zinnbasis

pellet catalyst Schüttgutkatalysator {m}

productive capacity of a catalst Belastungsfähigkeit eines Katalysators

idle time (non-productive time) Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f}; Brachzeit {f} (unproduktive Zeit) [adm.] [techn.]

machine downtime störungsbedingte Totzeit

capital investment; investment [listen] Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen]

capital investments; investments Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen]

inward investments Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse

outward investments inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse

to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment die Investition hereinwirtschaften

total investment Gesamtinvestition {f}

choice investment erstklassige Kapitalanlage

productive investment ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage

short-term investment kurzfristige Anlage

long-term investment langfristige Anlage

medium-term investment mittelfristige Anlage

vocabulary; lexis [listen] Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f} [ling.] [listen]

active vocabulary; productive vocabulary aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz

passive vocabulary; receptive vocabulary passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz

terminology; specialist vocabulary Fachwortschatz {m}

wide knowledge of grammar and vocabulary umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes

to have a limited vocabulary einen begrenzten Wortschatz haben