picked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	picked coal	Lesekohle {f} [min.]
	picked (guitar)	mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.]
	hand-picked	von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}
	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]
	picked deads	Leseberge {pl}
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	dirt (on the ground) [Am.]	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)
	to be sitting on the dirt	im Staub sitzen
	to sag to the dirt	in den Staub sacken
	a mud hut with a dirt floor	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
	He picked up a handful of dirt and threw it at her.	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
	Pack the dirt firmly round the plant.	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	to pick out ↔ sth. (from / off sth.)	etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}
	picking out	ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend
	picked out	abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt
	to pick the meat from / off the bones	das Fleisch von den Knochen ablösen
	to pick all the olives off the pizza	die Oliven von der Pizza zupfen / klauben
	to pick off ↔ sth.	etw. abpflücken {vt} [agr.]
	picking off	abpflückend
	picked off	abgepflückt
	to pick sth.	etw. aufbekommen; knacken {vi}
	picking	aufbekommend; knackend
	picked	aufbekommen; geknackt
	to pick a lock	ein Schloss aufbekommen/knacken
	to pick sb.'s pockets	jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren
	to strike sb. (of a thing)	jdm. auffallen {vi} (Sache)
	striking	auffallend
	stricken	aufgefallen
	When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.	Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.
	to freshen; to pick up (of wind)	auffrischen {vi} (Wind) [meteo.]
	freshening; picking up	auffrischend
	freshened; picked up	aufgefrischt
	to pick up ↔ sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.]
	picking up	aufgabelnd; auflesend; auffischend
	picked up	aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt
	to pick up on sth.	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}
	picking up	aufgreifend; anknüpfend
	picked up	aufgegriffen; angeknüpft
	to pick up on a point (in a discussion)	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen
	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
	to pick up on sth. (adopt it)	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}
	picking up	aufgreifend; übernehmend
	picked up	aufgegriffen; übernommen
	The media has picked up on this issue.	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
	The other students immediately picked up on the expression.	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)	etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}
	picking up; gathering up	aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend
	picked up; gathered up	aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt
	he/she picks up	er/sie hebt auf
	I/he/she picked up	ich/er/sie hob auf
	he/she has/had picked up	er/sie hat/hatte aufgehoben
	to pick and place	aufnehmen und platzieren
	Would you pick that pen up for me, please?	Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?
	to pick up; to log (measuring data)	aufnehmen {vt} (Messdaten)
	picking up; logging	aufnehmend
	picked up; logged	aufgenommen
	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered)	etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}
	picking up; gathering up	aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend
	picked up; gathered up	aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt
	to pick up sth.	etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}
	picking up sth.	etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
	picked up sth.	etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
	to catch/pick up the odd word	einzelne Worte aufschnappen
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	to pick (out) on sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt}
	picking; picking out	aussuchend; auswählend
	picked; picked out	ausgesucht; ausgewählt
	picks; picks out	sucht aus; wählt aus
	picked; picked out	suchte aus; wählte aus
	to force the pace; to pick up the pace; to gear up	beschleunigen {vi}
	forcing the pace; picking up the pace; gearing up	beschleunigend
	forced the pace; picked up the pace; geared up	beschleunigt
	to flip (turn pages quickly)	(durch Seiten) blättern {vi}
	flipping	blätternd
	flipped	geblättert
	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.
	to pick up; to rally	sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)
	picking up; rallying	sich erholend; zunehmend
	picked up; rallied	sich erholt; zugenommen
	to pick out ↔ sth. (suitable)	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}
	picking out	findend
	picked out	gefunden
	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.
	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)
	She need not necessarily have picked up on that.	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.
	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
	to pick	herausgreifen {vt}
	picking	herausgreifend
	picked	herausgegriffen
	picks	greift heraus
	picked	griff heraus
	to pick up a few examples	um ein paar Beispiele herauszugreifen
	The teacher picked me (to answer the question).	Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.
	to pick out ↔ sth.; to select sth.	etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v}
	picking out; selecting	heraussuchend; sich aussuchend
	picked out; selected	herausgesucht; sich ausgesucht
	picks out; selects	sucht heraus; sucht sich aus
	picked out; selected	suchte heraus; suchte sich aus
	We're going to let her pick out her own toy.	Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.
	to pick out ↔ sth. (highlight)	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}
	picking out	optisch hervorhebend; heraushebend
	picked out	optisch hervorgehoben; herausgehoben
	The ship's name was picked out in gold lettering.	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.
	The car lights picked out a red squirrel running across the road.	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.
	to pick on sb. (for sth.)	auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)
	picking on	losgehend; herumhackend
	picked on	losgegangen; herumgehackt
	Pick on someone your own size!	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!
	That's right, always pick on the little guys!	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]
	to pick up on sth. (notice/become aware of)	etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}
	picking up	mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
	picked up	mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
	I was nervous, but no one picked up on it.	Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
	She didn't pick up on the hint.	Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
	to pick sb. up	jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt}
	picking up	mitnehmend; abholend
	picked up	mitgenommen; abgeholt
	picks up	nimmt mit; holt ab
	picked up	nahm mit; holte ab
	I'll come and pick you up.	Ich komme dich abholen.
	I'll pick you up tomorrow morning.	Ich hole dich morgen früh ab.
	to pick sth.; to pluck sth. [poet.]	etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]
	picking; plucking	pflückend; klaubend
	picked; plucked	gepflückt; geklaubt
	he/she picks; he/she plucks	er/sie pflückt
	I/he/she picked; I/he/she plucked	ich/er/sie pflückte
	he/she has/had picked; he/she has/had plucked	er/sie hat/hatte gepflückt
	unplucked	ungepflückt {adj}
	to pick an apple off the tree	einen Apfel vom Baum pflücken
	to pick cherries	Kirschen pflücken
	to go blackberry picking	Brombeeren pflücken gehen
	to pick over	(genau) überprüfen; durchsehen {vt}
	picking over	überprüfend; durchsehend
	picked over	überprüft; durchgesehen
	to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)	(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}
	taking up; picking up	weitermachend
	taken up; picked up	weitergemacht
	She took up the story where she had left off before I had interrupted her.	Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.
	He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.	Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.
	to keep up; to pick up	weitermachen; fortfahren {vi}
	keeping up; picking up	weitermachend; fortfahrend
	kept up; picked up	weitergemacht; fortgefahren
	to pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
	Keep it up!; Keep at it!	Weiter so!
	to pick to pieces; to pull apart	zerpflücken {vt}
	picking to piece; pulling apart	zerpflückend
	picked to piece; pulled apart	zerpflückt
	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]
	picking; plucking	zupfend
	picked; plucked	gezupft
	He was softly plucking on a banjo.	Er zupfte leise auf einem Banjo.
	to pick up	sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}
	Sales have picked up since January.	Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.
	to pick up	zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr}
	Be careful, the wind has picked up.	Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.