lop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to droop; to sag; to lop [Am.]	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}
	drooping; sagging; lopping	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend
	drooped; sagged; lopped	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen
	A long black cloak drooped from his shoulders.	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
	The plant needs some water - it's starting to droop.	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
	His eyelids began to droop.	Es fielen ihm langsam die Augen zu.
	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}
	chopping off; lopping off	abtrennend; abschlagend; abhackend
	chopped off; lopped off	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt
	to lop off a branch (from a tree)	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen
	to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
	Two of his fingers were chopped off in an accident at work	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	to prune sth.	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]
	pruning	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend
	pruned	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet
	prunes	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus
	pruned	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus
	to lop a tree; to prune a tree	einen Baum beschneiden/auslichten