BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scent [fig.] (in set phrases) [listen] Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.] [listen] [listen]

to pick up the scent of sth. von einer Sache Wind bekommen

to put sb. on the scent of the resisters jdn. auf die Spur der Widerständler bringen

to lead investigators off the scent die Ermittler von seiner Spur abbringen

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness. Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

scent; fragrance [listen] Duftstoff {m}

scents; fragrances Duftstoffe {pl}

the production of flavours and fragrances Herstellung von Aromen und Duftstoffen

to scent sb./sth. [listen] jdn./etw. wittern {vt} (auch [übtr.])

scenting witternd

scented gewittert

scents wittert

scented witterte

to scent sth. etw. ahnen {vt}

scenting ahnend

scented geahnet

to scent danger Gefahr ahnen

scent (of a prey) [listen] Witterung {f} (eines Beutetiers) [listen]

to pick up the scent of the fox die Witterung des Fuchses aufnehmen

to follow the scent der Witterung folgen

to scent sth. etw. parfümieren {vt}

scenting parfümierend

scented parfümiert

scent [listen] charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}

coffee with a scent of vanilla Kaffee mit Vanillenote

scent mark Duftmarke {f} [zool.]

scent marks Duftmarken {pl}

scent bottle Parfümfläschchen {n}

scent of roses; perfume of roses Rosenduft {m}

scent hounds; scenthounds (hound dogs) Spürhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.]

to scent out sth. etw. wittern; etw. aufspüren {vt}

perfume; scent [listen] [listen] Parfüm {n}; Parfum {n}; Duftstoff {m}

perfumes Parfüme {pl}

to wear perfume Parfüm tragen

to put on perfume sich parfümieren

to cast offsb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

casting off; getting rid of abschüttelnd; loswerdend

cast off; got rid of; gotten rid of abgeschüttelt; losgeworden

to cast off friends sich von Freunden lossagen

flower scent Blumenduft {m}

sense of smell; olfactory sense; olfaction; scent [listen] Geruchssinn {m}; Riechsinn {m} [biol.]

to have a keen scent einen scharfen Geruchssinn haben

cinnamon scent Zimtduft {m}; Zimtgeruch {m}

buying desire; propensity to buy Kauflust {f}

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent. Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

to attract sb. jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

attracting anziehend; anlockend

attracted [listen] angezogen; angelockt [listen]

he/she attracts er/sie zieht an

I/he/she attracted [listen] ich/er/sie zog an

he/she has/had attracted er/sie hat/hatte angezogen

to attract critics Kritiker auf den Plan rufen

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

The championship attracts thousands of fans each/every year. Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The scent will attract certain insects. Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent) [listen] (Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt} [listen]

coursing jagend; hetzend

coursed gejagt; gehetzt

coursed jagt; hetzt

coursed jagte; hetzte