insects : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	armoured scale insects (zoological family)	Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]
	instar (developmental stage of insects between each moult)	Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.]
	hymenopterous insects (ants, bees, wasps and sawflies) (zoological order)	Hautflügler {pl} (Hymenoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]
	colony of insects; insect colony	Insektenvolk {n} [zool.]
	colonies of insects; insect colonies	Insektenvölker {pl}
	aphids, whiteflies and scale insects (zoological suborder)	Pflanzenläuse {pl} (Sternorrhyncha) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]
	scale insects (zoological superfamily)	Schildläuse {pl} (Coccoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order)	Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]
	leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)	Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.]
	gregarious; social (insects)	staatenbildend {adj} (Insekten) [zool.]
	field pest; injurious insect	Ackerschädling {m} [agr.]
	injurious insects	Ackerschädlinge {pl}
	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]
	the biology of insects	die Biologie der Insekten
	the biology of the rain forest	die Biologie des Regenwaldes
	bore dust; powdery debris	Bohrmehl {n} [min.] [zool.]
	bore dust from insects	Bohrmehl von Insekten
	wing markings (with insects)	Flügelzeichnung {f} (bei Insekten) [zool.]
	forewing markings	Vorderflügelzeichnung {f}
	hindwing markings	Hinterflügelzeichnung {f}
	insect	Insekt {n}; Kerbtier {n} [zool.]
	insects	Insekten {pl}; Kerbtiere {pl}
	beneficial insect	Nutzinsekt {n}
	predator insect; predatory insect	Raubinsekt {n}
	pest insect	Schadinsekt {n}
	phasmid; phasmid insect	Phasmid {m} [zool.]
	phasmids; phasmid insects	Phasmiden {pl}
	plague (of animals)	Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)
	plague of locusts	Heuschreckenplage {f}
	insect plague; plague of insects	Insektenplage {f}
	plague of rats	Rattenplage {f}
	plague of snakes	Schlangenplage {f}
	A plague of squirrels is threatening our forests.	Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.
	swarm (of insects)	Schwarm {m} (Insekten) [zool.]
	swarms	Schwärme {pl}
	swarm of midges/gnats/mosquitos	Mückenschwarm {m}
	edible insect	Speiseinsekt {n} [agr.]
	edible insects; insects as food	Speiseinsekten {pl}
	stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick	Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]
	stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks	Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}
	buzzing; buzz; humming; hum	Summen {n}; Brummen {n}; Rauschen {n}
	the buzz of insects	das Summen von Insekten
	the hum of the traffic	das Rauschen des Verkehrs
	tube hum; tube noise	Röhrenbrummen {n}; Röhrenrauschen {n} [electr.]
	to tunnel (through/under/into sth.)	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}
	Insects had tunneled into the tree.	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
	The prisoners tried to tunnel their way out.	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
	human-seeking; human-preferring; anthropophile; anthropophilic	anthropophil; Menschen bevorzugend {adj} [biol.]
	anthropophile insects	anthropophile Insekten
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	to nourish yourself on/with sth. (of humans); to feed on sth. (of animals)	sich (von etw.) ernähren {vr} [biol.] [cook.]
	to adequately nourish yourself	sich angemessen ernähren
	to feed carnivorously	sich von Fleisch ernähren
	to malnourish oneself	sich falsch ernähren; sich fehlernähren {vr} [med.]
	Spiders feed on insects.	Spinnen ernähren sich von Insekten.
	to be entrapped/ensnared in/by sth.	in etw. gefangen sein {v}
	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
	The air bubbles were entrapped in ice.	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]	jdn. tätowieren {vt}
	tattooing; tatting; inking	tätowierend
	tattooed; tatted; inked	tätowiert
	tattoos; tats; inks	tätowiert
	tattooed; tatted; inked	tätowierte
	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]	sich tätowieren lassen
	a tatted firefighter	ein tätowierter Feuerwehrmann
	She had her shoulder tatted with a heart.	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.
	His whole leg is tatted up with insects.	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.
	He has a lizard inked on his left arm.	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.
	rudimentary; vestigial	verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.]
	Some insects have only rudimentary wings.	Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.
	to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)	jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)
	pricking all over; stinging all over; biting all over	zerstechend
	pricked all over; stung all over; bitten all over	zerstochen
	pricks all over	zersticht
	pricked all over	zerstach