BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

haircut; hairstyle Haarschnitt {m}

mullet haircut; mull; mudflap [coll.] [listen] Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)

to have a haircut sich die Haare schneiden lassen

crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] (hairstyle) Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Frisur)

intimate haircut; pubic haircut Intimfrisur {f}

Mohawk haircut; Mohawk [Am.] Irokesenschnitt {m}; Iro {m} [ugs.]

shaved haircut Rasierschnitt {m} (Frisur)

haircut Sicherheitsabschlag {m} [fin.]

crew haircut; crew cut; buzz haircut; buzz cut Stoppelfrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.]; Stoppelglatze {f} [Ös.]

bowl cut; pudding-basin haircut Topfschnitt {m}

haircut Schuldenschnitt {m} [fin.]

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) [listen] eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} [listen]

Actually/in essence you are right. Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

He is not American, actually. He is Canadian. Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' "Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."