BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous (rare); tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant (formal); mordacious (rare) (statement) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen] beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig (selten); kaustisch [geh.] (selten) {adj} (Äußerung) [übtr.] [listen]

a caustic remark eine scharfe Bemerkung

mordant ridicule beißender Spott

a mordant remark eine sarkastische Bemerkung

biting [listen] Zubeißen {n}; Beißen {n}

when biting beim Zubeißen; beim Beißen

biting; acrid (wine taste) [listen] bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

biting apparatus Beißapparat {m}; Beißzeug {n} [anat.] [zool.]

biting force (shovel) Beißkraft {f} (Schaufel)

biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family) Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)

biting housefly Stechfliege {f} [zool.]

biting houseflies Stechfliegen {pl}

biting cold beißend kalt; schneidend kalt {adj}

nail-biting Nägelkauen {n}

stable fly; barn fly; biting house fly Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]

stable flies; barn flies; biting house flies Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

nail-biting event; nail-biter Zitterpartie {f}

non-biting midges; chizzywinks (zoological family) Zuckmücken {pl}; Tanzmücken {pl}; Schwarmmücken {pl} (Chironomidae) (zoologische Familie) [zool.]

nail-biting; cliff-hanging atemberaubend; spannungsgeladen {adj}

nail-biting {adj} nervenzerreißend {adj}

backbiting; back-biting Lästern {n}; Lästerei {f}

backbiting; back-biting Verleumdung {n}; Verleumden {n}

rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen

to bite offsth. etw. abbeißen {vt}

biting off abbeißend

bitten off abgebissen

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] sich übernehmen; sich zu viel zumuten

to bite {bit; bitten} [listen] beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} [listen]

biting [listen] beißend; zubeißend

bitten [listen] gebissen; zugebissen

he/she bites er/sie beißt

I/he/she bit [listen] ich/er/sie biss (biß [alt])

he/she has/had bitten er/sie hat/hatte gebissen

I/he/she would bite ich/er/sie biss

I was bitten by a dog. [listen] Ich wurde durch einen Hund gebissen.

to have to bite the bullet [fig.] in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]

to grin and bear it in den sauren Apfel beißen [übtr.]

to swallow the pill; to grasp the nettle in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]

to bite through durchbeißen {vt}

biting through durchbeißend

bitten through durchgebissen

to bite {bit; bitten} [listen] stechen; schneiden [listen] [listen]

biting [listen] stechend; schneidend

bitten [listen] gestochen; geschnitten

to bite an animal to death ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]

biting an animal to death ein Tier totbeißend; abtund

bitten an animal to death ein Tier totgebissen; abgetan

to bite through zerbeißen {vt}

biting through zerbeißend

bitten through zerbissen

he/she bites through er/sie zerbeißt

I/he/she bit through ich/er/sie zerbiss

he/she has/had bitten through er/sie hat/hatte zerbissen

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

pricking all over; stinging all over; biting all over zerstechend

pricked all over; stung all over; bitten all over zerstochen

pricks all over zersticht

pricked all over zerstach