BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus) Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]

dasypeltis snakes (zoological genus) Afrikanische Eierschlangen {pl} (Dasypeltis) (zoologische Gattung) [zool.]

Boinae snakes (zoological subfamily) Boaschlangen {pl}; Echten Boas {pl} (Boinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

water snakes; grass snakes (zoological genus) Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.]

elapid snakes (zoological family) Giftnattern {pl} (Elapidae) (zoologische Familie) [zool.]

boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family) Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.]

gliding snakes; flying snakes (zoological genus) Schmuckbaumnattern {pl}; Fliegende Schlangen {pl} [ugs.] (Chrysopelea) (zoologische Gattung) [zool.]

black snakes (zoological genus) Schwarzottern {pl} (Pseudechis) (zoologische Gattung) [zool.]

red-bellied black snake Rotbäuchige Schwarzotter {f}; Rotbauchschwarzotter {f} (Pseudechis porphyriacus)

storeria snakes (zoological genus) Storeria-Nattern {pl} (Storeria) (zoologische Gattung) [zool.]

common brown snake; De Kay's snake Gewöhnliche Braunnatter; Nördliche Braunnatter (Storeria dekayi)

garter snakes (zoological genus) Strumpfbandnattern {pl} (Thamnophis) (zoologische Gattung) [zool.]

wart snakes; elephant trunk snakes; dogface snakes (zoological genus) Warzenschlangen {pl}; Elefantenrüsselschlangen {pl} (Acrochordus) (zoologische Gattung) [zool.]

bridle snakes (zoological genus) Zügelnattern {pl} (Dryocalamus) (zoologische Gattung) [zool.]

leaf-nosed snake; spear-nosed snake Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.]

leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes Blattnasennattern {pl}

poisonous snake Giftschlange {f} [zool.]

poisonous snakes Giftschlangen {pl}

doublets Pasch {m} (Würfelspiel)

snakes eyes [Am.] Einerpasch {m}; Einserpasch {m}

all fours Viererpasch {m}

boxcars Sechserpasch {m}

plague (of animals) [listen] Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)

plague of rats Rattenplage {f}

plague of snakes Schlangenlage {f}

A plague of squirrels is threatening our forests. Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.

grass snake; ringed snake; water snake (Natrix natrix) Ringelnatter {f} [zool.]

grass snakes; ringed snakes; water snakes Ringelnattern {pl}

snake [listen] Schlange {f} [zool.] [listen]

snakes Schlangen {pl}

sea snake Seeschlange {f} [zool.]

sea snakes Seeschlangen {pl}

water snake Wasserschlange {f} [zool.]

water snakes Wasserschlangen {pl}

water snake Wasserschnecke {f} [zool.]

water snakes Wasserschnecken {pl}

to be afraid (of) [listen] fürchten; befürchten {vt} (vor) [listen] [listen]

I'm afraid yes. Ich fürchte ja.

I'm afraid you're wrong. Ich fürchte, Sie irren sich.

I am afraid that ... Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...

I'm afraid I have to tell you that ... Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...

Are you afraid of snakes? Fürchten Sie sich vor Schlangen?

to be afraid of one's own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

venomous (of an animal) giftig {adj} (giftabsonderndes Tier) [zool.]

venomous snakes giftige Schlangen

vestigial (formal) übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj}

vestigial traces of the original wallpaper die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete

the vestigial remains of limbs on some snakes die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken

to have some vestigial doubts (about sth.) noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)

non-venomous (of an animal) ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.]

nonvenomous snakes ungiftige Schlangen