BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Quacksalberprodukt {n}; unwirksames Heilmittel {n}; nutzloses Produkt {n} snake oil [fig.] [Am.]

Scharfkraut {n}; Schlangenäuglein {n} (Asperugo procumbens) [bot.] German madwort

Schmuckbaumnattern {pl}; Fliegende Schlangen {pl} [ugs.] (Chrysopelea) (zoologische Gattung) [zool.] gliding snakes; flying snakes (zoological genus)

schlangengleich; schlangenförmig {adj}; Schlangen... serpentine

Antivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.) antivenom; antivenin

Menschenschlange {f}; Schlange {f} [listen] line (of people); file (of people) [listen] [listen]

Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl} lines; files [listen] [listen]

Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen files of tourists

Schlange {f} [zool.] [listen] snake [listen]

Schlangen {pl} snakes

(große) Schlange {f}; (großer) Wurm {m}; Tatzelwurm {m} [lit.] [relig.] [listen] [listen] serpent [listen]

Schlangen {pl}; Würmer {pl}; Tatzelwürmer {pl} serpents

die Schlange (Bibel) the Serpent (Bible)

Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.] [listen] queue [Br.]; line [Am.] [listen] [listen]

Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl} queues; lines [listen]

Autoschlange {f} queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles

Warteschlange vor der Sozialküche breadline [Am.]

jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen to let sb. go in front (of you) in a queue

Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange? Are you in this line? [Am.]

Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen? Can I go in front of you?; May I go in front of you?

Am Schalter geht nichts voran/weiter. The queue/line at the counter is not moving.

fürchten; befürchten {vt} (vor) [listen] [listen] to be afraid (of) [listen]

Ich fürchte ja. I'm afraid yes.

Ich fürchte, Sie irren sich. I'm afraid you're wrong.

Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ... I am afraid that ...

Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... I'm afraid I have to tell you that ...

Fürchten Sie sich vor Schlangen? Are you afraid of snakes?

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow

giftig {adj} (giftabsonderndes Tier) [zool.] venomous (of an animal)

giftige Schlangen venomous snakes

kilometerlang {adj} miles and miles of

kilometerlange Schlangen miles and miles of queues

ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.] non-venomous (of an animal)

ungiftige Schlangen nonvenomous snakes