BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous (rare); tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant (formal); mordacious (rare) (statement) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen] beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig (selten); kaustisch [geh.] (selten) {adj} (Äußerung) [übtr.] [listen]

a caustic remark eine scharfe Bemerkung

mordant ridicule beißender Spott

a mordant remark eine sarkastische Bemerkung

stinging wasps (zoological order) Stechimmen {pl}; Wehrimmen {pl} (Aculeata) (zoologische Ordnung) [zool.]

dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.] Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.]

nettles (botanical genus) Brennnesseln {pl}; Nesseln {pl} (Urtica) (botanische Gattung) [bot.]

common nettle; stinging nettle Große Brennnessel (Urtica dioica)

small nettle, dwarf nettle, burning nettle; dog nettle Kleine Brennnessel; Eiternessel {f} (Urtica urens)

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them). Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

to sting {stung; stung} [listen] jdn. necken {vt}

stinging neckend

stung geneckt

to sting {stung; stung} [listen] stechen {vt} (Insekt) [listen]

stinging stechend

stung gestochen

it stings es sticht

it stung es stach

it has/had stung es hat/hatte gestochen

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

pricking all over; stinging all over; biting all over zerstechend

pricked all over; stung all over; bitten all over zerstochen

pricks all over zersticht

pricked all over zerstach