BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pricked ears aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren

pricks of conscience; twinges of conscience Gewissensbisse {pl}

His conscience pricked him. Er bekam Gewissensbisse.

to prick sth. etw. (leicht) anstechen {vt}

pricking anstechend

pricked angestochen

Prick the sausages before you grill them. Die Würste vor dem Grillen anstechen.

to plant outsth.; to prick outsth. etw. auspflanzen {vt}

planting out; pricking out auspflanzend

planted out; pricked out ausgepflanzt

plants out; pricks out pflanzt aus

planted out; pricked out pflanzte aus

When is the right time to plant out ...? Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?

to prick up sth. (lath etc.) etw. besporen; etw. raupicken (Lattung etc.) {vt} [constr.]

pricking up besporend; raupickend

pricked up besport; raugepickt

to prick in einpflanzen

pricking in einpflanzend

pricked in eingepflanzt

to prick [listen] pikieren {vt}

pricking pikierend

pricked pikiert

to prick; to prickle; to tingle [listen] prickeln; kribbeln {vi}

pricking; prickling; tingling prickelnd; kribbelnd

pricked; prickled; tingled geprickelt; gekribbelt

pricks; prickles; tingles prickelt

pricked; Prickled; tingled prickelte

to make the skin tingle (angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln

to prick sb. with sth. jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}

pricking stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend

pricked gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst

he/she pricks er/sie sticht

I/he/she pricked ich/er/sie stach

he/she has/had pricked er/sie hat/hatte gestochen

I/he/she would prick ich/er/sie stäche

prick! stich!

to prick sb. with a needle jdn. mit einer Nadel stechen

to prick; to prickle (things) [listen] stechen; stacheln (selten) {vi} (Dinge) [listen]

pricking; prickling stechend; stachelnd

pricked; prickled gestochen; gestachelt

to prick out stechen; ausstechen; lochen {vt} [listen]

pricking out stechend; ausstechend; lochend

pricked out gestochen; ausgestochen; gelocht

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

pricking all over; stinging all over; biting all over zerstechend

pricked all over; stung all over; bitten all over zerstochen

pricks all over zersticht

pricked all over zerstach