BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

broken rock; broken ground; broken material; debris [listen] Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]

debris kibble Kübel {m} für Berge

debris flow Schuttfließen {n}; Schuttstrom {m} [geol.]

debris slide Schuttrutschung [geol.]

debris [listen] Trümmer {pl}; Bruchstücke {pl} (Reste von etwas Zerstörtem)

the debris of the crashed plane die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs

debris utilization; debris utilisation [Br.] Trümmerverwertung {f}

floating debris Treibgut {n}; Treibsel {n}; Schwemmgut {n}; Geschwemmsel {n} [envir.]

drifted debris angeschwemmtes Treibgut

accumulation of drifted debris akkumuliertes Treibgut

mining debris Abbauschutt {m} [min.]

demolition debris Abbruchschutt {m} [constr.]

mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}

bore dust; powdery debris Bohrmehl {n} [min.] [zool.]

bore dust from insects Bohrmehl von Insekten

glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier) Geschiebe {n} (Gesteinsbrocken am Gletschergrund) [geol.]

ablation debris Ablationsgeröll {n}; Ablationsgeschiebe {n}

sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering) Geschieberückhaltebecken {n}; Geschiebesammler {m}; Geschiebefang {m} (Wasserbau)

sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps Geschieberückhaltebecken {pl}; Geschiebesammler {pl}; Geschiebefänge {pl}

rock avalanche; debris avalanche Gesteinslawine {f}; Steinlawine {f}; Gerölllawine {f}; Geröllrutsch {m} [envir.] [geogr.]

rock avalanches; debris avalanches Gesteinslawinen {pl}; Steinlawinen {pl}; Gerölllawinen {pl}; Geröllrutschen {pl}

rock debris; detritus; detrital deposit; colluvial deposit Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]

heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material [listen] Haufwerksprobe {f} [min.]

coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/ Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]

mudslide event; mudflow event; debris flow event Murereignis {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenereignis {n} [Süddt.] [Ös.]; Murgangereignis {n} [Schw.] [envir.]

front of a mudslide surge; mudslide front; mudflow front; debris flow front Murfront {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenfront {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]

mudflow cone; mudslide cone; debris flow cone; debris cone; debris fan Murkegel {m}; Murenkegel {m} [envir.]

mudflow cones; mudslide cones; debris flow cones; debris cones; debris fans Murkegel {pl}; Murenkegel {pl}

mudslide head; mudflow head; head of mudflow; debris flow head; head of debris flow Murkopf {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenkopf {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]

mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel Murrinne {f}; Murenrinne {f}; Murfurche {f} [envir.]

mudflow channels; mudslide channels; debris flow channels Murrinnen {pl}; Murenrinnen {pl}; Murfurchen {pl}

mudslide surge; mudflow surge; debris flow surge Murschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenwelle {f} [Süddt.] [Ös.]; Murgangwelle {f} [Schw.] [envir.]

mudflow levee; mudslide levee; debris flow levee Murwall {m} [envir.]

mudflow lobe; mudslide lobe; debris flow lobe Murzunge {f} [envir.]

mudflow lobes; mudslide lobes; debris flow lobes Murzungen {pl}

mudslide; mudflow; debris flow; sand (and stone) avalanche (Schutt- und) Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslides; mudflows; debris flows; sand avalanches Schlammlawinen {pl}; Schlammrutschen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}

mudslide breaker; mudflow breaker; debris flow breaker (hydraulic structure) Schlammlawinenbremse {f}; Schlammlawinenbrecher {m}; Murbremse {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbremse {f} [Süddt.] [Ös.]; Murbrecher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbrecher {m} [Süddt.] [Ös.]; Murgangbremse {m} [Schw.] (Wasserbauwerk)

mudslide hazard; mudflow hazard; debris flow hazard Schlammlawinengefahr {f}; Schlammrutschgefahr {f}; Murengefahr {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganggefahr {f} [Schw.] [envir.]

rubble; wast(age); float debris; scree debris; talus debris [listen] Schutt {m} [geol.]

alluvial cone; talus cone; debris cone; heap of debris; alluvial fan; detrital fan Schwemmkegel {m}; Schuttkegel {m}; Aufschüttung {f} [geol.]

alluvial cones; talus cones; debris cones; heaps of debris; alluvial fans; detrital fans Schwemmkegel {pl}; Schuttkegel {pl}; Aufschüttungen {pl}

mountain debris fan Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m} [envir.]

space debris; space litter Weltraummüll {m}

mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]

mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area murengefährdetes Gebiet

mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology) murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach etc.) (Gewässerkunde)

cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith Schuttdecke {f} [geol.]

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

bedload deposition; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f} [envir.]

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

dike; dyke; embankment [listen] [listen] [listen] Deich {m}; Damm {m}

dikes; dykes; embankments Deiche {pl}; Dämme {pl}

diversion dike; defection dike; training dike Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}

mudflow diversion dike; mudflow deflection dike; debris flow training dyke Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}

natural dike natürlicher Damm

sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment [listen] [listen] Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]

river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}

bedload deposit; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f}

mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]

torrent deposit; torrential deposit Wildbachablagerung {f}

to prevent deposit build-up die Bildung von Ablagerungen verhindern

earthformed sediment Ablagerung terrestrischer Herkunft

allochtonous deposit allochtone Ablagerung

ochreous deposit eisenhaltige Ablagerung

glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung

dam; barrage fixe (water engineering) [listen] Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen]

dams; barrage fixes Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

linear dam gerade Sperre; geradlinige Sperre

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

curved dam; arch dam gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

multiple dome dam Talsperre mit Vielfachkuppeln

permanent overfall weir Talsperre mit festem Überfall

outlet dam Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

beam dam; log dam Balkensperre {f}

concrete dam Betonsperre {f}

gabion dam Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

inlet dam Einlaufsperre {f}

sausage dam Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

wooden dam; timber dam Holzsperre {f}

screen dam Rechensperre {f}

slit dam Schlitzsperre {f}

cable net dam Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

stone dam; masonry dam Steinsperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream [listen] Wildbach {m}

mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams Wildbäche {pl}

torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)

torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)

to sift through sth. etw. durchsuchen; etw. durchforsten {vt}

sifting through durchsuchend; durchforstend

sifted through durchgesucht; durchgeforstet

The arson investigators sifted through the debris. Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer.

material [listen] Material {n} [geol.] [listen]

fill alluviales Material

drifted material; washed-up material angeschwemmtes Material

in-place material; in-situ material anstehendes Material

gap-graded material diskontinuierlich abgestuftes Material

refractory feuerfestes Material

incoherent material loses Material

fines (of ore) [listen] pulvriges Material

volcanic debris; volcanic rubble unkonsolidiertes pyroklastisches Material