arson : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	arson investigator	Brandermittler {m}
	arson investigators	Brandermittler {pl}
	arson (criminal offence)	Brandstiftung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	arsons	Brandstiftungen {pl}
	incendiary attack; arson attack	Brandanschlag {m}
	incendiary attacks; arson attacks	Brandanschläge {pl}
	fire-raising	Brandlegung {f}
	arson fraud scheme	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	to sift through sth.	etw. durchsuchen; etw. durchforsten {vt}
	sifting through	durchsuchend; durchforstend
	sifted through	durchgesucht; durchgeforstet
	The arson investigators sifted through the debris.	Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer.