BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dome [listen] Dom {m} [geol.]

parma flacher Dom

ridge fold langgestreckter Dom

swell [listen] langgestreckter flacher Dom

dome; pot hole [listen] Kessel {m} [min.] [listen]

dome; top; head; knoll (of ocean floor) [listen] [listen] [listen] Kuppe {f} (Morphologie)

dome [listen] Dampfdom {m} [techn.]

dome top cap (valve) Domkappe {f} (Ventil) [techn.]

Dome of the rock Felsendom {m} (in Jerusalem)

dome [listen] Haube {f}; Helm {m} [chem.] [listen]

dome tent Kuppelzelt {n}; Igluzelt {n}

dome tents Kuppelzelte {pl}; Igluzelte {pl}

dome of the Reichstag building Reichstagskuppel {f}; Kuppel des Reichstagsgebäudes

cupola; dome [listen] Kuppel {f} [arch.] [constr.] [techn.]

cupolas; domes Kuppeln {pl}

geodesic dome geodätische Kuppel [arch.]

pendentive dome Pendentifkuppel {f} [arch.]

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle [listen] sich aufwölben {vr}

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling sich aufwölbend

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled sich aufgewölbt

haze dome; blanket of smog [Am.] Dunstglocke {f} [meteo.]

haze domes; blankets of smog Dunstglocken {pl}

air dome Dunsthaube {f}

air domes Dunsthauben {pl}

all-dome laser projection Ganzkuppellaserprojektion {f}

all-dome projection Ganzkuppelprojektion {f}

glass dome Glaskuppel {f}

glass domes Glaskuppeln {pl}

bell dome Glockenschale {f} [electr.]

hinged dome cover Klappdeckel {m} (eines Tanks) [auto]

hinged dome covers Klappdeckel {pl}

bell dome Klingelschale {f} [techn.]

bell domes Klingelschalen {pl}

cupola; cupola roof; dome-shaped roof Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.]

cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl}

flattened dome flache Kuppel {f}; Kalotte {f} [arch.]

radiation dome; radome Radarkuppel {f}; Radom {n}; wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage

reactor dome; reactor sphere Reaktorkuppel {m} [techn.]

reactor domes; reactor spheres Reaktorkuppeln {pl}

dome-shaped body of salt Salzhorst {m} [min.]

dust dome Staubglocke {f} [envir.]

dust domes Staubglocken {pl}

lava dome Staukuppe {f}; Vulkandom {m}; Lavadom {m} [geol.]

lava domes Staukuppen {pl}; Vulkandome {pl}; Lavadome {pl}

segmental dome Zeppelinkappe {f}

circus dome Zirkuskuppel {f}

circus domes Zirkuskuppeln {pl}

onion dome; onion tower Zwiebelturm {m} [arch.]

onion domes; onion towers Zwiebeltürme {pl}

domed; dome-shaped; arched gewölbt {adj}

dome-shaped; domelike; domed; domal kuppelförmig; kalottenförmig; domartig {adj} [geol.]

pleasure dome Vergnügungsbau {m}

salt dome; saline dome; acromorph Salzdom {m}

salt stock; salt dome; salt plug; acromorph Salzstock {m} [geol.]

shield volcano; (exogenous) lava dome Schildvulkan {m} [geol.]

shield volcanos; lava domes Schildvulkane {pl}

dam; barrage fixe (water engineering) [listen] Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen]

dams; barrage fixes Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

linear dam gerade Sperre; geradlinige Sperre

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

curved dam; arch dam gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

multiple dome dam Talsperre mit Vielfachkuppeln

permanent overfall weir Talsperre mit festem Überfall

outlet dam Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

beam dam; log dam Balkensperre {f}

concrete dam Betonsperre {f}

gabion dam Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

inlet dam Einlaufsperre {f}

sausage dam Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

wooden dam; timber dam Holzsperre {f}

screen dam Rechensperre {f}

slit dam Schlitzsperre {f}

cable net dam Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

stone dam; masonry dam Steinsperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

cap (valve); valve cap [listen] Ventilkappe {f} (Reifen)

valve cap with key Ventilkappe mit Schlüssel

dome cap (valve); dome top cap (valve) Ventilkappe ohne Schlüssel

non-sealing cap nicht dichtende Ventilkappe {f}

(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence [listen] Aufwölbung {f} [geol.]

flow-lift (in a mine); floor heave Aufwölbung der Sohle

peat hillock Aufwölbung im Torfmoor

uparching of strata Aufwölbung von Schichten

dome [listen] periklinale Aufwölbung

warping (tectonics) weitspannige Aufwölbung