BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carbon dioxide; carbonic acid gas; carbonic anhydride Kohlenstoffdioxid {n}; Kohlendioxid {n}; Kohlendioxyd {n}; Kohlensäuregas {n} [chem.]

dioxide Dioxid {n}; Dioxyd {n} [chem.]

carbon balance; carbon dioxide balance CO2-Bilanz {f} [envir.]

silica; silicon dioxide; siliceous anhydride Kieselerde {f}; Kieselsäureanhydrid {n}; Siliziumdioxid {n} /SiO2/ (oft fälschlich: Kieselsäure) [chem.]

high-silica mit einem hohen Anteil an Siliziumdioxid; mit hohem Siliziumdioxid-Anteil

carbonic acid; carbon dioxide solution; dihydrogen carbonate; hydrogen bicarbonate Kohlensäure {f} [chem.]

carbon dioxide bath; effervescent bath Kohlensäurebad {n}

sulphur dioxide; sulfur dioxide [Am.] Schwefeldioxid {n} [chem.]

nitrogen dioxide; liquid dioxide Stickstoffdioxid {n}; Stickstoff(IV)-oxid {n} /NO2/ [chem.]

titanium dioxide; titania Titandioxid {n} [chem.]

peroxide of hydrogen; hydrogen peroxide; hydrogen dioxide Wasserstoffperoxid {n}; Wasserstoffperoxyd {n}; Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.]

tin dioxide; tin(IV) oxide; stannic oxide; stannic anhydride; tin peroxide Zinndioxid {n}; Zinn(IV)-oxid {n} (SnO2) [chem.]

chlorine dioxide system Chlordioxidanlage {f} [mach.]

to trap sth. (e.g. carbon dioxide) etw. auffangen; etw. speichern {vt} (z. B. Kohlendioxid)

chlorine dioxide Chlordioxid {n} [chem.]

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

footprint; foot impression Fußabdruck {m}

footprints; foot impressions Fußabdrücke {pl}

ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]

carbon footprint; carbon dioxide footprint CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse firedamp; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.] Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.]

carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption

open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.] offenes Narkosesystem

continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.] kontinuierliches Narkosesystem

to spare sb. from sth. jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}

sparing ersparend; bewahrend

spared erspart; bewahrt

to spare sb. embarrassment jdm. Peinlichkeiten ersparen

This technology spares the environment from excess carbon dioxide. Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.