BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

locking device; locking; retention device; retention [listen] [listen] (mechanische) Sicherungvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.] [listen]

retention of sb./sth. (continued control; use, or possession) Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.) [listen]

the retention of employees das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter

the retention of territory das Halten von Staatsgebiet [mil.]

the retention of existing walls during the refurbishment die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]

the retention of customers die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung

the retention of profits der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]

the retention of teeth der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung

the colour retention of a tissue der Farberhalt auf einem Gewebe

retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion [listen] [listen] [listen] Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]

net line Höchstgrenze des Selbstbehalts

insurance policy with/without retention/excess/deductible Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung

retention; ischesis (of body fluids etc.) [listen] Zurückbehalten {n}; Zurückhalten {n}; Verhaltung {f}; Verhalt {m}; Retention {f} (Retentio) (von Körperflüssigkeiten etc.) [med.]

retention of urine Harnverhaltung {f}; Urinretention {f} (Retentio unrinae)

retention area Retentionsraum {m}

retention areas Retentionsräume {pl}

to remove retention areas Retentionsräume abschneiden

retention of hardness (steel) Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]

retention knob for collet clamping (turnery) Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]

retention period; preservation period; period of storage Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f} [adm.]

retention periods; preservation periods; periods of storage Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}

retention time Belegungsdauer {f} [telco.]

retention wall; reception wall äußere Dichtungswand {f} [constr.]

retention guarantee; bond [listen] Gewährleistungsgarantie {f}

retention clip Haltefeder {f}

retention clips Haltefedern {pl}

retention system Haltesystem {n} [techn.]

double retention system doppeltes Haltesystem

retention of the width (weaving) Kantenführung {f} (Weben) [textil.]

retention of power Machterhalt {m}

retention [listen] Retention {f} [chem.]

retention soil filter (water engineering) Retentionsbodenfilter {m} (Wasserbau)

retention soil filters Retentionsbodenfilter {pl}

retention column Retentionssäule {f} [chem.]

retention columns Retentionssäulen {pl}

retention basin (nuclear engineering) Rückhaltegefäß {n} (Kerntechnik) [techn.]

retention basins Rückhaltegefäße {pl}

retention force (of a mechanical linkage) Rückhaltekraft {f}; Haltekraft {f}; Auszugskraft {f}; Ausziehkraft {f} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]

retention time; detention time (water engineering) Rückhaltezeit {f}; Verweilzeit {f} (Wasserbau)

hydraulic retention time /HRT/ hydraulische Verweilzeit

retention of contamination Rückhaltung {f} von Verunreinigungen

retention of a lake (water engineering) Seerückhalt {m}; Seeretention {f} (Wasserbau)

retention [listen] Speicherung {f}

for retention zum Verbleib

retention of profits; ploughing back of profits Thesaurierung {f} [fin.]

retention rate Thesaurierungssatz {m} [fin.]

retention device; holding device Halteeinrichtung {f}

retention devices; holding devices Halteeinrichtungen {pl}

holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering) Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)

holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}

flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}

rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond Regenrückhaltebecken {n} /RRB/

memory retention; retention in memory (of sth.) Behalten {n} (im Gedächtnis); Merken {n} (von etw.); Merkfähigkeit {f}

to promote memory retention die Merkfähigkeit fördern

the retention of the material learned das Behalten der Lerninhalte

interception; rain retention Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]

leaf litter interception Interzeption durch die Laubstreu

canopy interception Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}

(unnatural) retention (of sth.) [listen] (unnatürliches) Zurückhalten {n}; Retention {f} (von etw.) [med.]

retention of the placenta; placenta retention Retention des Mutterkuchens; Plazentaretention

water retention in the interstitium Wasseransammlung im Interstitium

ash retention Ascheeinbindung {f} [techn.]

exporter's retention Exportselbstbehalt {m} [fin.]

sediment retention; bed-load retention (water engineering) Geschieberückhalt {m} (Wasserbau)

sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering) Geschieberückhaltebecken {n}; Geschiebesammler {m}; Geschiebefang {m} (Wasserbau)

sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps Geschieberückhaltebecken {pl}; Geschiebesammler {pl}; Geschiebefänge {pl}

retaining pin; retention bolt Haltebolzen {m} [techn.]

retaining pins; retention bolts Haltebolzen {pl}

urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure [listen] Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]

flood retention; flood detention; flood storage (water engineering) Hochwasserrückhalt {m}; Hochwasserrückhaltung {f} (Wasserbau)

flood retention measure; flood detention measure (water engineering) Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)

flood retention measures; flood detention measures Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}

flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering) Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)

flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering) Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau)

flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams Hochwasserrückhaltesperren {pl}

flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures/flood plains) Hochwasserrückhaltevermögen {n} (von Wasserbauten/Überschwemmungsgebieten)

flood water retention area Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m}

flood water retention areas Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}

overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering) [listen] Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)

contact retention Kontaktfestsitz {m}

customer loyalty; customer retention Kundenbindung {f} [econ.]

charge retention Ladungserhaltung {f} [electr.]

charge retention time Ladungserhaltungszeit {f} [electr.]

carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors) Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.]

employee retention; staff retention Mitarbeiterbindung {f}; Arbeitnehmerbindung {f}

More results >>>