BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to litter; to have a litter [listen] werfen; abferkeln {vt} [zool.] [listen]

littering; having a litter werfend; abferkelnd

littered; had a litter geworfen; abferkelt

litter (herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m} [listen]

litter Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}

marine litter Abfälle im Meer

to litter [listen] Abfall verstreuen; verschmutzen [listen]

littering Abfall verstreuend; verschmutzend

littered Abfall verstreut; verschmutzt

litter Sänfte {f} [hist.]

sedan chair; sedan [listen] Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}

palanquin; portable couch große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)

litter Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]

leaf litter Laubstreu {f}; Laubdecke {f}

needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers Nadelstreu {f}

litter Wurf {m} [zool.]

litters Würfe {pl}

to raise a litter einen Wurf aufziehen

litter basket [Br.] Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]

litter baskets Abfallkörbe {pl}

litter dwellers; epigeic species; epigeics Streubewohner {pl}; epigäische Arten {pl} [zool.]

to litter sth. (with sth.) etw. (mit etw.) übersäen {vt}

Worn books littered the floor. Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.

stretcher; litter Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]

stretchers; litters Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}

wheeled stretcher; gurney [Am.] fahrbare Krankentrage

Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket Schleifkorbtrage {f}

scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher Schaufeltrage {f}

barn rearing; barn system; deep-litter system Bodenhaltung {f} [agr.]

Barn (food labelling) Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

barn eggs; deep litter eggs Eier aus Bodenhaltung

deep-litter table fowl in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne mit Rädern

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

a litter of books ein Haufen Bücher

cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan Katzenklo {n}

cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans Katzenklos {pl}

cat litter; kitty litter [Am.] Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]

runt of a litter Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.]

leaf litter decomposition; leaf litter decay Laubstreuzersetzung {f} [bot.]

litterer; litterbug; litter-lout [Br.] Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]

animal bedding; bedding; litter [listen] Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]

peat litter Torfstreu {f}

space debris; space litter Weltraummüll {m}

greater litter size and rapid litter growth (livestock farming) zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.]

detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)

My pet hate is people who drop litter everywhere. Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My biggest pet peeve is when people are not on time. Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.

This new verbal quirk is my current pet aversion. Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

The populist is the bête noire of the left-wing press. Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.

interception; rain retention Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]

leaf litter interception Interzeption durch die Laubstreu

canopy interception Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}

to be strewn with sth. mit etw. übersät sein {vi}

a boulder-strewn path ein mit Felsbrocken übersäter Pfad

to be litter-strewn mit Abfall/Müll übersät sein