stretcher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	to stretcher sb. (to a place)	jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}
	stretchering	mit der Tragbahre transportierend
	stretchered	mit der Tragbahre transportiert
	to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.	jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen
	Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.	Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.
	She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.	Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.
	stretcher (brick)	Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m}
	stretcher course	Läuferverband {m} im Mauerwerk
	stretcher frame; stretcher bar; stretcher	Spannrahmen {m}; Keilrahmen {m} [art]
	stretcher frames; stretcher bars; stretchers	Spannrahmen {pl}; Keilrahmen {pl}
	stretcher bar keys	Spannrahmenkeile {pl}; Keilrahmenspanner {pl} [art]
	stretcher bar [Br.]; expander [Am.] (for foils) (plastics processing)	Spreizvorrichtung {f}; Breithalter {m} (für Folien) (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	stretcher bars; expanders	Spreizvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}
	stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod [Br.]; switch rod [Am.] (of a point switch) (railway)	Weichenantriebstange {f}; Antriebsstange {f}; Weichenstellstange {f}; Stellstange {f}; Weichenzugstange {f}; Weichenstange {f}; Weichenstellschieber {m}; Zungenverbindungsstange {f} (einer Weiche) (Bahn)
	stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods	Weichenantriebstangen {pl}; Antriebsstangen {pl}; Weichenstellstangen {pl}; Stellstangen {pl}; Weichenzugstangen {pl}; Weichenstangen {pl}; Weichenstellschieber {pl}; Zungenverbindungsstangen {pl}
	stretcher bar lock (railway)	Weichenstellstangenriegel {m}; Zungenverbindungsstangenriegel {m} (Bahn)
	stretcher bar locks	Weichenstellstangenriegel {pl}; Zungenverbindungsstangenriegel {pl}
	expander roller; rotary stretcher	Breitstreckwalze {f}; Ausbreitwalze {f} [textil.]
	expander rollers; rotary stretchers	Breitstreckwalzen {pl}; Ausbreitwalzen {pl}
	military stretcher	Feldtrage {f} [mil.]
	military stretchers	Feldtragen {pl}
	stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)	Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.]
	stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers	Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl}
	shoe stretcher	Schuhspange {f}
	shoe stretchers	Schuhspangen {pl}
	speech stretcher	Sprachdehner {m}
	curtain stretcher	Vorhangspannrahmen {m}; Vorgangspanner {m}; Gardinenspanner {m}
	curtain stretchers	Vorhangspannrahmen {pl}; Vorgangspanner {pl}; Gardinenspanner {pl}
	facing point lock stretcher	Zungenprüfer {m} (Bahn)
	facing point lock stretchers	Zungenprüfer {pl}