Sprachmarotte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Tick {m}; Marotte {f}; Spleen {m}	tic; quirk; spleen
	Ticks {pl}; Marotten {pl}	tics; quirks; spleens
	Sprachtick {m}; Sprachmarotte {f}; sprachliche Marotte	verbal tic; verbal quirk