German | English | |
---|---|---|
Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.] | kerb [Br.]; curb [Am.] | |
Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl} | kerbs; curbs | |
Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m} | raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.] | |
über den Bordstein fahren | to mount the kerb; to mount the curb | |
Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.] | kerbside [Br.]; curbside [Am.] | |
Abfälle am Fahrbahnrand | litter at the kerbside / curbside | |
am Rand des Gehwegs Skateboard fahren | to skateboard at the kerbside / curbside | |
der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante | the land between the houses and the kerbside / curbside |